Traducción de la letra de la canción The Persecution Song - Cradle Of Filth

The Persecution Song (original)

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
And on the autumn air
The scent of bonfires everywhere
And a fell wind stirred the leaves…
The persecution song
Telltale signs of possession
Little Miss Demeanour in the demons bed
Gasps she just could not suppress
After lights-out midst the dead
And a past on which sin cast its darts of wickedness
Time was running faster for disaster
Strange nights were burning
In the furnace of her dreams
A name was uttered, Lilith
Mistress, playmate, master
Such sights were stolen in the throes of ecstasy
And in the thick of all
In the Black Goddess’s thrall
With the wood unseen for trees
Victoria stood tall
Promiscuous in step
The Devil breathing down her neck
As jealous zealots stitched apiece…
The persecution song
Telltale signs of possession
Fickle Miss Demeanour hissed and disappeared
To her Sisters of the cloth
She now reeked of Astaroth
Again the curse had surfaced
Sneaking back the pagan years
Weaving webs of great revealing
Hidden in the convent
An evil libido abided, undone
Breathing, deceiving
Feasting on her deviant feelings
She’d clung to her crucifix
Once her torturers begun
Her screams came quick
The miserichord
Den to vice and screw
That had reddened many tongues
Wrung symphonies
Of suffering from her
Many moons hardened pure hearts
Those plagued by her black arts
Their rooms secreting phantom orgies
Vile rites and rifled graves
Mere hours, now towered
Above this bent and beaten flower
Her naked body privy to
The Abbess and her ways
Victoria fought
No guilt was wrought
Just a torrid retort of blasphemies
Nails and crosses vomited forth
From this pretty little whore now arched like Hell
Arched like Hell
At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
But then the end grew nigh
A dirge inferno filled the sky
In its customary key…
The persecution song
Telltale signs of obsession
No wailing banshee would dishonour their name
Nuns dragged her to the blasted oak
Storm-clouds threatened holy smoke
They hanged her there like Judas
With the Hellcat in her reined
Time was running faster for disaster
Exorcism, torture, gallows
Now a shallow grave
A name was stuttered, Isaac
Tongue-tied, simple, bastard
They made him dig the pit
Mindless of what it claimed

The Persecution Song (traducción)

Al principio
Había susurros en la oscuridad
Y para que todo el mundo vea
Había brujería en su corazón
Y en el aire de otoño
El olor de las hogueras por doquier
Y un viento caído agitó las hojas...
La canción de la persecución
Signos reveladores de posesión
Little Miss Demeanor en la cama del demonio
Jadeos que simplemente no pudo reprimir
Después de apagar las luces en medio de los muertos
Y un pasado sobre el cual el pecado lanzó sus dardos de maldad
El tiempo corría más rápido para el desastre
Noches extrañas ardían
En el horno de sus sueños
Se pronunció un nombre, Lilith
Amante, compañera de juegos, amo
Tales vistas fueron robadas en la agonía del éxtasis
Y en el meollo de todo
En la esclavitud de la Diosa Negra
Con la madera invisible para los árboles
Victoria se mantuvo erguida
Promiscuo en el paso
El diablo respirando en su cuello
Como celosos fanáticos cosidos cada uno...
La canción de la persecución
Signos reveladores de posesión
La inconstante señorita Comportamiento siseó y desapareció.
A sus Hermanas de paño
Ahora apestaba a Astaroth
Una vez más la maldición había surgido
Escabullirse de los años paganos
Tejiendo redes de gran revelación
Escondido en el convento
Una libido malvada acatada, deshecha
Respirando, engañando
Festejando en sus sentimientos desviados
Ella se había aferrado a su crucifijo
Una vez que sus torturadores comenzaron
Sus gritos llegaron rápido
el misericordio
Den a vicio y tornillo
Que había enrojecido muchas lenguas
sinfonías retorcidas
De sufrir por ella
Muchas lunas endurecieron corazones puros
Los acosados ​​por sus artes negras
Sus habitaciones secretan orgías fantasmas
Ritos viles y tumbas saqueadas
Meras horas, ahora torres
Por encima de esta flor doblada y golpeada
Su cuerpo desnudo al tanto de
La abadesa y sus caminos
victoria peleó
No se forjó la culpa
Sólo una réplica tórrida de blasfemias
Clavos y cruces vomitados
De esta bonita putita ahora arqueada como el infierno
Arqueado como el infierno
Al principio
Había susurros en la oscuridad
Y para que todo el mundo vea
Había brujería en su corazón
Pero entonces el final se acercó
Un infierno fúnebre llenó el cielo
En su clave habitual…
La canción de la persecución
Signos reveladores de obsesión
Ningún banshee de los lamentos deshonraría su nombre
Las monjas la arrastraron al roble arruinado
Nubes de tormenta amenazaron humo sagrado
Allí la colgaron como a Judas
Con el Hellcat en sus riendas
El tiempo corría más rápido para el desastre
Exorcismo, tortura, horca
Ahora una tumba poco profunda
Un nombre fue tartamudeado, Isaac
Lengua trabada, simple, bastardo
Le hicieron cavar el hoyo
Sin pensar en lo que decía