Traducción de la letra de la canción Vengeful Spirit - Cradle Of Filth

Vengeful Spirit (original)

A storm to break steeples is nigh
I feel it in my deviant pathology
The autumn leaves no longer sigh
But instead is a virulent cacophony
Stricken in the dead of night
Fear quickens me to flee or fight
This otherworldly parasite
Who stalks my very dreams
Sickened by this atmosphere
Blood’s slickening everything in here
Nightmares are liars to commandeer
And furnish with my scream
She seeks control
So disaster will follow me
Please free my soul
Before her darkness can swallow me
I tasted betrayal
I was a fool
I will never relent
I am agony sent
Vengeange in the still hungry sights of a ghoul
The snow and roses
Of youth have passed away
Yet still she haunts me
In truth I stay her prey
Further down the habit hole
I fall feigning greater escapology
But drugs do nothing but extol
The here and now
And not venomous ghostology
I was hers but chose
Another for my own
And everybody knows
Suicide is for the solo…
My loved ones swoon to her embrace
For them a tomb will soon encase
Their spilled remains the cursed chase
Begins for me afresh
Adverse Venus of the rites
Hearse of perverse appetites
Her thirst it worsens and invites
A creeping of the flesh
She seeks control
So disaster will follow me
Please free my soul
Before her darkness can swallow me
I tasted betrayal
I was a fool
I will never relent
I am agony sent
Vengeange in the still hungry sights of a ghoul
I tasted betrayal
Misplaced and cruel
I will never relent
I am agony sent
Vengeance in the still hungry sights of a ghoul
In the still hungry sights of a ghoul
First a gelid whisper
Then the candlelight cavorts in sympathy
For where once it was murder to resist her
Paralysis of terror stills the urge to flee
The demon enters
Swathed in a fell bestiality
She this vengeful wraith tormentor
I pray the time has come for hell to set me free

(traducción)

Se acerca una tormenta para romper campanarios
Lo siento en mi patología desviada
Las hojas de otoño ya no suspiran
Pero en cambio es una cacofonía virulenta
Golpeado en la oscuridad de la noche
El miedo me impulsa a huir o luchar
Este parásito de otro mundo
que acecha mis sueños
Asqueado por esta atmósfera
La sangre está resbalando todo aquí
Las pesadillas son mentirosas para el comandante
Y amueblar con mi grito
ella busca el control
Entonces el desastre me seguirá
Por favor libera mi alma
Antes de que su oscuridad pueda tragarme
Probé la traición
Fui un tonto
nunca me rendiré
Soy agonía enviada
Venganza en las vistas todavía hambrientas de un ghoul
la nieve y las rosas
de la juventud han fallecido
Sin embargo, todavía me persigue
En verdad sigo siendo su presa
Más abajo en el agujero del hábito
Me caigo fingiendo mayor escapismo
Pero las drogas no hacen más que exaltar
El aquí y el ahora
Y no fantasmalogía venenosa
Yo era de ella pero elegí
Otro para mi
y todo el mundo sabe
El suicidio es para el solo...
Mis seres queridos se desmayan con su abrazo
Para ellos una tumba pronto encerrará
Sus restos derramados la persecución maldita
Comienza para mí de nuevo
Venus adversa de los ritos
Coche fúnebre de apetitos perversos
Su sed se agrava e invita
Un reptar de la carne
ella busca el control
Entonces el desastre me seguirá
Por favor libera mi alma
Antes de que su oscuridad pueda tragarme
Probé la traición
Fui un tonto
nunca me rendiré
Soy agonía enviada
Venganza en las vistas todavía hambrientas de un ghoul
Probé la traición
Extraviado y cruel
nunca me rendiré
Soy agonía enviada
Venganza en las vistas todavía hambrientas de un demonio
En las vistas todavía hambrientas de un ghoul
Primero un susurro gélido
Entonces la luz de las velas hace cabriolas en simpatía
Porque donde una vez fue un asesinato resistirse a ella
La parálisis del terror calma las ganas de huir
el demonio entra
Envuelto en una bestialidad caída
Ella es esta torturadora fantasma vengativa
Ruego que haya llegado el momento de que el infierno me libere