Traducción de la letra de la canción You Will Know the Lion by His Claw - Cradle Of Filth

You Will Know the Lion by His Claw (original)

Purring, the sweet-tempered soughing
Of lucrative savannah winds,
Stirs the great flotsam of clouds that vowing to usher the evening in
Affecting the set of the reckoning sun
From burnished gold to crimson hue
Before this night is quite sorely undone
The devil is coming from you
Like a ghost haunting the darkness
Stalking the veldt
Where many kings were felled
A savage growling rakes this grassy vastness
Halting you in the tracks you’ve laid
To rule this fulsome world
Now silent as a wisp of smoke
Terror grips you by the throat
You will know the lion by his claw
Mistaking fake demeanor
Was your first and fatal flaw
Never will the hunter ever be the hunted here or evermore
Taking my arena
Brought this courted slaughter to your door
I am nature’s great restorer
First order Carnivora
Fate and foe, no time to implore
Mercy for she has fled
Tail tucked between her legs
Circled prey, recant and beg
To me alone, this powder keg
Of teeth and jaws together
In a riot of adventure
I am Leonine and ten commandments
Cut deep for your death
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias
Through limitless whispering seas
Of redolent tropical plains
Whereupon mystery’s blistery frieze
A silvering gibbous moon reigns
Aggressive, obsessive to snuff out your lights
I come a cold virulent grue
Blighting your guides and delighting inside
On the pride that is tiding for you
As a beast feasting its hunger
Under the spell
Rifles and fire shall not repel
Industrious machinations rent asunder
No miring me in traps well-laid
I’ll not pale to unveil my Hell
You will know the lion by his claw
This violence is a plague of flame
Licking the brush to flush out game
A bellow of rage caged in yellow eye
Sees evil life seized, unleashed reprisal
You will know the lion by his claw
Mistaking fake demeanor
Was your first and fatal flaw
Never will the hunter ever be the hunted here or evermore
Taking my arena
Brought this courted slaughter to your door
You will know the lion by his claw
Now hear the growing thunder roar
The walls of blackish thorn have fallen batterfang and chaos
Quick to marshal, maul the fools
Who stand by shattered loss
Your shadow scatters westward
Toward the fleeing stars
As a new dawn feeds upon the skies
Heraldic, rampant, battle-scarred
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias

(traducción)

Ronroneando, el dulce susurro
De lucrativos vientos de sabana,
Revuelve el gran naufragio de las nubes que prometen marcar el comienzo de la tarde en
Afectando la puesta del sol de cuentas
Del oro bruñido al tono carmesí
Antes de que esta noche se deshaga dolorosamente
El diablo viene de ti
Como un fantasma acechando en la oscuridad
Acechando el veldt
Donde muchos reyes fueron derribados
Un gruñido salvaje rastrilla esta inmensidad cubierta de hierba
Deteniéndote en las pistas que has dejado
Para gobernar este mundo lleno
Ahora silencioso como una voluta de humo
El terror te agarra por la garganta
Conocerás al león por su garra
Confundir el comportamiento falso
Fue tu primer y fatal defecto
Nunca el cazador será cazado aquí o nunca más
Tomando mi arena
Trajo esta masacre cortejada a tu puerta
Soy el gran restaurador de la naturaleza
Carnívoros de primer orden
Destino y enemigo, no hay tiempo para implorar
Misericordia porque ella ha huido
Cola metida entre sus piernas
Presa en un círculo, retractarse y rogar
Solo para mí, este polvorín
De dientes y mandíbulas juntos
En un alboroto de aventura
soy leonina y diez mandamientos
Corte profundo por tu muerte
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias
A través de mares susurrantes ilimitados
De llanuras tropicales fragantes
Con lo cual el friso ampollado del misterio
Reina una luna gibosa plateada
Agresivo, obsesivo por apagar tus luces
Vengo una grue fría y virulenta
Arruinando a tus guías y deleitándote por dentro
Sobre el orgullo que te está cubriendo
Como una bestia festejando su hambre
Bajo el hechizo
Los rifles y el fuego no repelerán
Maquinaciones industriosas desgarran
No me hundes en trampas bien colocadas
No palideceré para revelar mi Infierno
Conocerás al león por su garra
Esta violencia es una plaga de llamas
Lamiendo el cepillo para limpiar el juego
Un bramido de rabia enjaulado en un ojo amarillo
Ve la vida malvada incautada, represalia desatada
Conocerás al león por su garra
Confundir el comportamiento falso
Fue tu primer y fatal defecto
Nunca el cazador será cazado aquí o nunca más
Tomando mi arena
Trajo esta masacre cortejada a tu puerta
Conocerás al león por su garra
Ahora escucha el creciente rugido del trueno
Las paredes de espinas negruzcas han caído batterfang y caos
Rápido para ordenar, mutilar a los tontos
Que están junto a la pérdida destrozada
Tu sombra se dispersa hacia el oeste
Hacia las estrellas fugaces
Como un nuevo amanecer se alimenta de los cielos
Heráldico, desenfrenado, con cicatrices de batalla
Damnatio ad bestias
Damnatio ad bestias