Traducción de la letra de la canción Almost Home - Craig Morgan

Almost Home (original)

He had plastic bags wrapped 'round his shoes
He was covered with the evening news
Had a pair of old wool socks on his hands
The bank sign was flashin' 5 below
It was freezing rain and spittin' snow
He was curled up behind some garbage cans
I was afraid that he was dead, I gave him a gentle shake
When he opened up his eyes, I said, «Old man are you OK?»
He said, «I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home»
Then he said, «I's just comin' 'round the barn
'Bout the time you grabbed my arm
When I heard mama holler, «Son, hurry up»
I was close enough for my old nose
To smell fresh cobbler on the stove
And I saw daddy loadin' up the truck
Cane poles on the tailgate, bobbers blowin' in the wind
Since July of '55, that’s as close as I’ve been"
«Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
I was almost home»
I said ,"Old man you’re gonna freeze to death
Let me drive you to the mission"
He said, «Boy, if you’d’ve left me alone
Right now I’d be fishin'»
«I just climbed out of a cottonwood tree
I was runnin' from some honey bees
Drip-dryin' in the summer breeze
After jumpin' into Calico creek
I was walkin' down an old dirt road
Past a field of hay that had just been mowed
Man, I wish you’d just left me alone
'Cause I was almost home» (Almost home)
Man I wish you’d just left me alone
I was almost home

(traducción)

Tenía bolsas de plástico envueltas alrededor de sus zapatos.
Estaba cubierto con las noticias de la noche.
Tenía un par de calcetines viejos de lana en sus manos
El letrero del banco estaba parpadeando 5 debajo
Estaba lloviendo helada y escupiendo nieve
Estaba acurrucado detrás de unos botes de basura.
Tuve miedo de que estuviera muerto, lo sacudí suavemente.
Cuando abrió los ojos, le dije: «Viejo, ¿estás bien?»
Él dijo: «Acabo de salir de un árbol de álamo
Estaba huyendo de algunas abejas
Secado por goteo en la brisa de verano
Después de saltar al arroyo Calico
Estaba caminando por un viejo camino de tierra
Más allá de un campo de heno que acababa de ser segado
Hombre, desearía que me hubieras dejado solo
Porque ya casi estaba en casa»
Luego dijo: "Solo voy a dar la vuelta al granero
Sobre la vez que me agarraste del brazo
Cuando escuché a mamá gritar, «Hijo, date prisa»
Estaba lo suficientemente cerca para mi vieja nariz
Para oler zapatero fresco en la estufa
Y vi a papi cargando el camión
Postes de caña en el portón trasero, bobbers soplando en el viento
Desde julio del 55, eso es lo más cerca que he estado"
«Sí, acabo de salir de un árbol de álamo
Estaba huyendo de algunas abejas
Secado por goteo en la brisa de verano
Después de saltar al arroyo Calico
Estaba caminando por un viejo camino de tierra
Más allá de un campo de heno que acababa de ser segado
Hombre, desearía que me hubieras dejado solo
estaba casi en casa»
Dije: "Viejo, te vas a congelar hasta morir".
Déjame llevarte a la misión"
Él dijo: «Muchacho, si me hubieras dejado solo
Ahora mismo estaría pescando»
«Me acabo de bajar de un álamo
Estaba huyendo de algunas abejas
Secado por goteo en la brisa de verano
Después de saltar al arroyo Calico
Estaba caminando por un viejo camino de tierra
Más allá de un campo de heno que acababa de ser segado
Hombre, desearía que me hubieras dejado solo
Porque ya casi estaba en casa» (Casi en casa)
Hombre, desearía que me hubieras dejado solo
estaba casi en casa