Traducción de la letra de la canción Every Friday Afternoon - Craig Morgan

Every Friday Afternoon (original)

She called me up this morning
Said there’s something you should know
There’s a job back home in Boston
And I think I’m gonna go
My parents are in Cambridge
And I’ve got some old friends there
I know you think this isn’t fair
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there every Friday afternoon
I have him every weekend
He’s got his own room here
He’s all that’s kept me going
These past three years
There’s little league in Boston
Oh, but who will coach his team?
How’s he gonna grow up without me?
And the tears started fallin'
There was nothing I could say
Even if I fight it
Someone loses either way
Oh, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon
What about Christmas?
If I can’t get off of work
What about his birthday?
If I’m not there he’ll be hurt
And I know the day is coming
When she’ll find someone new
But he’ll never love him
Like I do
Well, it might as well be China
Or the dark side of the moon
There’s no way I can be there
Every Friday afternoon

(traducción)

Ella me llamó esta mañana
Dijo que hay algo que debes saber
Hay un trabajo en casa en Boston
Y creo que me voy a ir
Mis padres están en Cambridge.
Y tengo algunos viejos amigos allí
Sé que piensas que esto no es justo
Y las lágrimas comenzaron a caer
No había nada que pudiera decir
Incluso si lucho
Alguien pierde de cualquier manera
Oh, bien podría ser China
O el lado oscuro de la luna
No hay forma de que pueda estar allí todos los viernes por la tarde.
lo tengo todos los fines de semana
Él tiene su propia habitación aquí.
Él es todo lo que me mantiene en marcha
Estos últimos tres años
Hay una pequeña liga en Boston
Ah, pero ¿quién entrenará a su equipo?
¿Cómo va a crecer sin mí?
Y las lágrimas comenzaron a caer
No había nada que pudiera decir
Incluso si lucho
Alguien pierde de cualquier manera
Oh, bien podría ser China
O el lado oscuro de la luna
No hay manera de que pueda estar allí
Todos los viernes por la tarde
¿Qué pasa con la Navidad?
Si no puedo salir del trabajo
¿Qué hay de su cumpleaños?
Si no estoy allí, se lastimará.
Y sé que el día está llegando
Cuando encuentre a alguien nuevo
Pero nunca lo amará
Como yo lo hago
Bueno, bien podría ser China
O el lado oscuro de la luna
No hay manera de que pueda estar allí
Todos los viernes por la tarde