Traducción de la letra de la canción Fish Weren't Bitin - Craig Morgan

Fish Weren't Bitin (original)

My baby’d been wishing
That I’d take her fishing
So we waited on the perfect day
Hitched up my old john boat
To see if it would still float
Should’ve seen the smile on her face
I found a little cove, dropped the lines, to try our luck
Before too long she said it’s starting to heat up
So she took off her shirt
Said I’ll get a little sun
Handed me the Coppertone
Man I had me some fun
I rubbed it in real good, and I didn’t miss a spot
And I got to see that little pink bikini top
Cause the fish weren’t bitin'
She said I’ll lay out a little
But if we get a nibble
I want to be the one to reel him in
I said «baby you got it»
We’ll tell ‘em all you caught it
But you’re getting some red there on your skin
So I rubbed her down again, she said baby that feels nice
Won’t you lay right here beside me, she didn’t have to ask me twice
I kissed her lips
As the sun went down
We lost track of time
As we floated around
That john boat rocked out there in the dark
She still claims I stole her heart
Cause the fish weren’t bitin'
We still laugh about that little fishing trip we took
To this day, she don’t know, I didn’t bait the hook
You know I love to catch ‘em, but brother I won’t lie
I had the best day of my life
Cause the fish weren’t bitin'
No the fish weren’t bitin'

(traducción)

Mi bebé había estado deseando
Que la llevaría a pescar
Así que esperamos el día perfecto
Enganché mi viejo barco John
Para ver si todavía flotaría
Debería haber visto la sonrisa en su rostro
Encontré una pequeña cala, solté las líneas, para probar suerte
En poco tiempo dijo que estaba empezando a calentarse
Entonces ella se quitó la camisa
Dije que tomaré un poco de sol
Me entregó el Coppertone
Hombre, me divertí un poco
Lo froté muy bien y no me perdí ni un punto
Y pude ver ese pequeño bikini rosa
Porque los peces no estaban mordiendo
Ella dijo que voy a exponer un poco
Pero si conseguimos un mordisco
quiero ser yo quien lo enganche
Dije «bebé, lo tienes»
Les diremos todo lo que atrapaste
Pero te estás poniendo algo rojo en la piel
Así que la froté de nuevo, ella dijo bebé, eso se siente bien
¿No te acostarías aquí a mi lado? Ella no tuvo que preguntarme dos veces.
besé sus labios
Mientras el sol se ponía
Perdimos la noción del tiempo
Mientras flotamos alrededor
Ese bote de John se meció en la oscuridad
Ella todavía dice que le robé el corazón.
Porque los peces no estaban mordiendo
Todavía nos reímos de ese pequeño viaje de pesca que hicimos
Hasta el día de hoy, ella no sabe, no cebé el anzuelo
Sabes que me encanta atraparlos, pero hermano, no mentiré
tuve el mejor día de mi vida
Porque los peces no estaban mordiendo
No, los peces no estaban mordiendo.