Traducción de la letra de la canción The Cold Grip of Terror - Crimson Moonlight

The Cold Grip of Terror (original)

I carry my sword, my emblem of victory,
in this chaos I flourish…
I believe.
My dream is the loveliest dream.
Just the wish to have it fulfilled is enough.
I watched my step when I entered the narrow path.
I saw and I understood…
Its goal lies beyond the black fog, beyond the cold grip of terror.
To reach the goal I have to walk a long way,
have to tear my flesh on the sharpest thorns,
have to squeeze my staff so my hand gets cramped…
Through weird depths of bloody tranquility,
through darkness, pain and chaos.
through still, serene silence…
through the lashings of icy rains…
Suffering… Is it a challenge, a divine trumpet?
Day and night I lay there knocked to the ground.
Scars and wounds were my constant company…
The taste of cold blood woke me up from my restless sleep.
The heat of fire burnt my hands, stiff with cold,
when I tried to make them warm.
Sackcloth covers my body
And I’ve had to lower my horn in the dust.
My face is flaming red with tears,
and death has painted my eyelids shadowy black.
And this although my hands are free from violence
and my prayer is pure
My days are gone, my plans are shattered,
gone what was once my heart’s desire.
I wish to change night for day.
Daylight would be near now when darkness breaks in.
No, I know Thou will carry me,
Thy presence is greater than the darkest agony.
Thou, the only one.
My fortress.
Thou alone are immortal…
Covered in glorious majesty
Thou alone are the Lord’s anointed.
The darkness recedes, cause the true light is already shining…

The Cold Grip of Terror (traducción)

llevo mi espada, mi emblema de victoria,
en este caos florezco…
Yo creo.
Mi sueño es el sueño más hermoso.
Solo el deseo de que se cumpla es suficiente.
Observé mis pasos cuando entré en el camino angosto.
Vi y comprendí...
Su objetivo se encuentra más allá de la niebla negra, más allá de las frías garras del terror.
Para llegar a la meta tengo que caminar un largo camino,
tengo que desgarrar mi carne con las espinas más agudas,
tengo que apretar mi bastón para que mi mano se acalambre...
A través de extrañas profundidades de sangrienta tranquilidad,
a través de la oscuridad, el dolor y el caos.
a través de un silencio sereno y quieto…
a través de los azotes de las lluvias heladas...
El sufrimiento… ¿Es un desafío, una trompeta divina?
Día y noche me quedé tirado en el suelo.
Las cicatrices y las heridas eran mi compañía constante…
El sabor a sangre fría me despertó de mi sueño inquieto.
El calor del fuego quemó mis manos, rígidas de frío,
cuando traté de calentarlos.
El cilicio cubre mi cuerpo
Y he tenido que bajar mi cuerno en el polvo.
Mi cara está roja por las lágrimas,
y la muerte ha pintado mis párpados de un negro sombrío.
Y esto aunque mis manos estén libres de violencia
y mi oración es pura
Mis días se han ido, mis planes se han hecho añicos,
se ha ido lo que una vez fue el deseo de mi corazón.
Deseo cambiar la noche por el día.
La luz del día estaría cerca ahora cuando irrumpa la oscuridad.
No, sé que me llevarás,
Tu presencia es mayor que la más oscura agonía.
Tú, el único.
mi fortaleza.
solo tu eres inmortal...
Cubierto de gloriosa majestad
Solo tú eres el ungido del Señor.
La oscuridad retrocede, porque la verdadera luz ya está brillando...