Traducción de la letra de la canción My Grief, My Remembrance - Crimson Moonlight

My Grief, My Remembrance (original)

Who put an end to all the beauty???
The splendour of the days gone by…
It’s mild and steady glow that lit up the gloomy loneliness.
What could turn all the warm and true happiness
Into cold desperate tears without end.
What made the strong, tough man become again
a scared little boy???
I watch out over the desert of Death.
It’s silent, barren landscape surrounds me…
I feel cold…
The burning sun, always shining brightly,
Giving me warmth and light…
Tell me, is it gone for ever???
Has its vitalizing warmth for ever been extinct
By gloomy, heavy fog.
Again I feel the mortal horror bite me As I stare at all these deaths
Which were once full of life,
Which were once life itself…
The birds under the sky have fallen in the dark,
Their wings, deprived of their strength, can’t carry them any more…
Birdsongs have died away into silence,
Slowly died away has every joyous symphony…
The wild beasts are not to be seen any more,
To their burrows they have returned to find peace for time indefinite…
The acres of flowery meadows,
The flowers have bowed their heads to the ground,
And have all returned to earth…
Just the thistles and thorns are still standing erect
As I stand like a withered rose
Alone with all my pain…
To the brim full of sorrow, wounded and forgotten…
But always carrying my remembrance
Of a Hope that never dies…

My Grief, My Remembrance (traducción)

Quien puso fin a toda la belleza???
El esplendor de los días pasados...
Es un brillo suave y constante que iluminó la soledad sombría.
¿Qué podría convertir toda la cálida y verdadera felicidad
En frías lágrimas desesperadas sin fin.
Lo que hizo que el hombre fuerte y duro volviera a ser
¿un niño asustado?
Cuido el desierto de la Muerte.
Es un paisaje silencioso y árido que me rodea...
Me siento frío…
El sol ardiente, siempre brillando intensamente,
Dándome calor y luz…
Dime, ¿se ha ido para siempre?
¿Se ha extinguido para siempre su calor vitalizante?
Por una neblina espesa y lúgubre.
De nuevo siento que el horror mortal me muerde Mientras miro todas estas muertes
que una vez estuvieron llenos de vida,
que alguna vez fueron la vida misma...
Las aves bajo el cielo han caído en la oscuridad,
Sus alas, privadas de su fuerza, no pueden sostenerlos más...
Los cantos de los pájaros se han extinguido en el silencio,
Lentamente se extinguió cada alegre sinfonía...
Las fieras ya no se ven más,
A sus madrigueras han vuelto para encontrar paz por tiempo indefinido...
Los acres de prados floridos,
Las flores han inclinado sus cabezas hacia el suelo,
Y todos han vuelto a la tierra…
Solo los cardos y las espinas siguen en pie
Mientras me paro como una rosa marchita
sola con todo mi dolor...
Hasta el borde llena de dolor, herida y olvidada…
pero siempre llevando mi recuerdo
De una esperanza que nunca muere...