Traducción de la letra de la canción Jetzt - Cro, Die Orsons, Tristan Brusch

Jetzt (original)

Wir sitzen in Schlafsäcken
Auf Autodächern
Schau’n in die Sterne
Leer’n unsern kopfinternen Papierkorb aus
Erklär'n uns Universen als Riesengloryholes
Scherzen über Gott
Und ob Boris Becker auf Twitter wohl mehr Follower hat
Ach, die Erde ist so flach, wir lachen
Weil es kaum was besseres gibt
Außer vielleicht ficken
Außer vielleicht — da gibt es nichts
Jeder von uns ist nur ein Pixel
Und nur zusammen gibt’s 'n Bild
Wir verlangen doch nur nach fünf Minuten Himmel
Ich will doch nur, dass wir uns erinnern
«Heut» wird das «früher» sein für unsre Kinder
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Wir standen auf Tretminen
Konnten uns nicht fortbewegen
Plauderten so über das Leben
Der Horizont nur ein Teelicht
Ach scheiß drauf
Irgendwann hätt' ich doch eh geraucht
Gib mal 'n Zug
Wie immer zieht’s grad die Jugend auf die Straße
Jeder mit seiner eignen Zukunft vor der Nase
Ob’s nur 'ne Phase ist
Oder die Welt zu Grunde geht
Müssen wohl später unsre Kinder erzähl'n
Ich lauf mit dem Überkater die endlose Vorstadt entlang
Zwischen gelben Feldern, es ist irgendwo, irgendwann
Ohne genaues Ziel, völlig verlor’n
In Gedanken wie man innere Leere nich einfach loslassen kann
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so alt werd'
Weil Mitte 20 fühlte ich schon meine Halbwertszeit
Ich berühre das Gras nur um zu prüfen, ob ich was spür'
Und ob ich noch lebe, noch fühle wie früher
Ob das noch da ist
Die Sonne färbt sich langsam rot
Komisch, gerade noch dacht' ich doch sie stand ganz oben
Wie die Tage vergeh’n
Denk ich und
Bieg ab in einen unendlichen, kerzengeraden Weg
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
(Yeah)
Wir schreiben das Jahr 2038
30 Jahre Orsons
Jubiläumsparty im Haus von Bartek
An den Wänden hängen Gold und Platin
Wir stoßen an auf den Erfolg und tolle Zeiten
Unsre jungen, erwachsenen Kids kiffen im Garten, heimlich
Was man heut' trägt ist schon in paar Jahr’n peinlich
Sagt Maeckes
Währenddessen gleitet sein Blick über alte, hübsch gerahmte Orsons-Fotos
Zur selben Zeit philosophiert die Kiffergang im Garten
Dass die ganzen Platten früher viel mehr Seele hatten
Und warum keiner mehr den Autotune-Effekt
So toll hinkriegt wie Lil' Wayne und Kanye West
Das war noch gute Mukke
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt — nochmal
Sollten unsre Kinder irgendwann mal meckern «Früher war alles viel besser!»
Dann mein’n sie damit jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt

(traducción)

Nos sentamos en sacos de dormir.
En techos de autos
Mira las estrellas
Vaciar nuestra papelera interna
Explícanos los universos como agujeros de gloria gigantes
chistes sobre dios
Y si Boris Becker tiene más seguidores en Twitter
Oh, la tierra es tan plana, nos reímos
porque casi no hay nada mejor
Excepto tal vez joder
Excepto tal vez, no hay nada
Cada uno de nosotros es solo un píxel
Y solo juntos hay una foto
Sólo pedimos el cielo después de cinco minutos.
Solo quiero que recordemos
"Hoy" será "antes" para nuestros hijos
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces significan ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, otra vez
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces quieren decir ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Nos paramos en las minas terrestres
no podía moverse
Charlamos sobre la vida así
El horizonte solo una luz de té
oh a la mierda
En algún momento habría fumado de todos modos
dame un tren
Como siempre, los jóvenes están tomando las calles.
Todos con su propio futuro frente a sus narices.
¿Es solo una fase?
O el mundo perece
Nuestros hijos probablemente tendrán que contar historias más tarde.
Camino por los interminables suburbios con el voladizo
Entre campos amarillos, está en algún lugar, algún día
Sin un objetivo exacto, completamente perdido
En pensamientos de cómo no puedes simplemente dejar ir el vacío interior
Nunca pensé que envejecería tanto
Porque a mis veintitantos ya sentía mi media vida
Toco la hierba solo para comprobar si siento algo.
Y si todavía estoy vivo, todavía me siento como antes
¿Eso sigue ahí?
El sol se está volviendo rojo lentamente.
Gracioso, justo ahora pensé que ella estaba en la cima
como pasan los dias
pienso y
Gire en un camino infinito, recto como un dado
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces significan ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, otra vez
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces quieren decir ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
(sí)
es el año 2038
30 años Orsons
Fiesta de aniversario en casa de Bartek
Oro y platino cuelgan de las paredes
Brindamos por el éxito y los grandes momentos
Nuestros niños pequeños y adultos fuman hierba en el jardín, en secreto.
Lo que usas hoy será vergonzoso en unos años.
dice maeckes
Mientras tanto, su mirada se pasea por las viejas y bien enmarcadas fotografías de Orson.
Al mismo tiempo, la pandilla de fumetas está filosofando en el jardín.
Que todos los discos solían tener mucho más alma
¿Y por qué ya no el efecto de autoajuste?
Tan genial como Lil' Wayne y Kanye West
esa era buena musica
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces significan ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, otra vez
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces quieren decir ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces significan ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, otra vez
Si nuestros hijos alguna vez se quejan de que “¡Todo era mucho mejor en el pasado!”
Entonces quieren decir ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora