Traducción de la letra de la canción Oioioiropa - Die Orsons

Oioioiropa (original)

Unser Bus heizt nach Österreich und ich find' lang keinen Schlaf
Morgen spiel’n wir dort in Wien, so wie immer ganz normal
Als wär es nix, leb' ich von Musik und mach' nur, was ich lieb'
Lebe wie im Paradies, womit hab' ich das verdient?
Die Wahrheit ist: Hab' ich nicht, ich bin nur reicher beschenkt
Als jemand in einem armen Land mit dem gleichen Talent
Mit welchem Recht soll ich behaupten, mir stünde das zu?
Wir halten zum Tanken, ich will frische Luft und überall brüllen die News
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Gestern war es besser, als ich dachte, es wär Wein
Das Wasser aus meinem Wasserhahn, ich nehme mir noch einen
Alle Träume hier im Ort sind Greta-Thunberg-klein
Von Straßenbrücken Steine werfen gegen Polizei
Und hoffentlich bleibt trotzdem nichts vergessen von der Zeit
In der man auf der Couch sitzt und mit seinen Homies vibet
So viel Überstandenes und während ich das schreib'
Ist Europa gefangen in 'nem grenzenlosen Streit
Oioioioioioi
Oioioiropa
So anders, als wir dachten
Neu, neu, neu, neu, neu
Gab es das nicht schon mal?
Wie es langsam Nacht wird
Oioioioioioioioi (Yeah)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi (Ja)
Oioioioioioioioi
Paar Sterne, die um gar nichts rumstehen, bilden einen Kreis
So wie auf dem Pausenhof, sie spielen faules Ei
Die meisten von den Sternen stehen auch immer schon dabei
Wenn jemand von außen kommt, den lassen sie nich' rein
Sagen wir, jetzt kommen paar, die hatten’s nicht so leicht
Ja alle, die im Kreis rumstehen, kennen Bilder von ihrem Leid
Sie haben diesen Kreis fast übers Mittelmeer erreicht
Doch killt sie dieser Kreis, weil sie killen hier den Vibe
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Yeah, yeah, yeah)
Ah
Dicker, was für Politik?
Ich check' von gar nichts gar nichts
Ich bin schüchtern, werd' sogar in Videochatrooms panisch
Ich hör' dieses Argument und später noch ein and’res
Gefühlt denk' ich, alle labern Scheiße, aber weiß nicht
Gefährliches Halbwissen;
eins, zwo, Wissenschaft
Only God can judge me, ich studierte lieber Pac
Blockpartys in Orschel-Hagen, G-Funk bis nach Mitternacht
Nur bis hierhin hat es meine Nachbarschaft heut mitgemacht
5 O, 5 O, Squarely, Hoody Hoo
Dungeon Family spart uns eine Nacht in der U (Follow the light)
Schreckschussknarren ballern zigfach in die Lu (Duh, duh, duh)
Was weißt du von vor den Bullen wegrennen wegen WU?
Was denkst du, das ich von Politik weiß?
Ich bin Hippie, Streit ist nicht meins
Steige auf vom Heu in grünem Lichtschein
Jürgen Klopp hat es perfekt gesagt: «Ich coach' ein Team, Mane!»
Hört den Profis zu!
Nicht mir, ich kann nur spekulieren
Frieden allen Menschen würd' ich aber attestieren
Wir sitzen im selben Boot, doch keiner hat hier Kiemen
«Die wohlfeilste Art des Stolzes hingegen ist der Nationalstolz.
Denn er verrät in dem damit Behafteten den Mangel an individuellen
Eigenschaften, auf die er stolz sein könnte.
Wer bedeutende persönliche Vorzüge
besitzt, wird vielmehr die Fehler seiner eigenen Nation
Da er sie beständig vor Augen hat, am deutlichsten erkennen.
Aber jeder
erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz sein könnte,
ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er angehört, stolz zu sein.»
«Übrigens überwiegt die Individualität bei Weitem die Nationalität und in einem
gegebenen Menschen verdient jene tausend Mal mehr Berücksichtigung, als diese.
Dem Nationalcharakter wird, da er von der Menge redet, nie viel Gutes
ehrlicherweise nachzurühmen sein.
Jede Nation spottet über die andere,
und alle haben recht.»

Oioioiropa (traducción)

Nuestro autobús se calienta a Austria y no puedo dormir durante mucho tiempo.
Mañana tocaremos allí en Viena, como siempre, como siempre.
Como si nada, vivo de la música y solo hago lo que amo
Vive como en el paraíso, ¿qué hice para merecer eso?
La verdad es que no lo hice, solo obtuve regalos más ricos.
Como alguien en un país pobre con el mismo talento
¿Qué derecho tengo para reclamar que tengo derecho a esto?
Paramos a repostar, quiero un poco de aire fresco y las noticias rugen por todas partes.
Oioioioioioi
Oioioiropa
Tan diferente de lo que pensábamos
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
¿No estaba eso ya ahí?
Cómo la noche está cayendo lentamente
Oioioioioioioi (Sí)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Sí)
Oioioioioioioioi
Ayer fue mejor de lo que pensé que era vino
El agua de mi grifo, tomaré otra
Todos los sueños aquí en la ciudad son Greta Thunberg pequeña
Arrojar piedras a la policía desde los puentes de carretera
Y ojalá nada se olvide de aquella época
En el que te sientas en el sofá y vibras con tus amigos
Tanta superación y mientras escribo esto
¿Está Europa atrapada en una disputa sin límites?
Oioioioioioi
Oioioiropa
Tan diferente de lo que pensábamos
Nuevo, nuevo, nuevo, nuevo, nuevo
¿No estaba eso ya ahí?
Cómo la noche está cayendo lentamente
Oioioioioioioi (Sí)
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioi (Sí)
Oioioioioioioioi
Un par de estrellas de pie por nada forman un círculo
Al igual que en el patio de recreo, juegan al huevo podrido
La mayoría de las estrellas siempre están ahí.
Si alguien viene de afuera, no lo dejan entrar.
Digamos, ahora hay unos cuantos que no lo tuvieron tan fácil
Sí, todos los que están en el círculo conocen imágenes de su sufrimiento.
Has llegado a este círculo casi al otro lado del Mediterráneo
Pero este círculo los mata porque aquí matan la vibra.
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
Oioioioioioioioi
(Si, si, si)
Ah
Dicker, ¿qué política?
No compruebo nada en absoluto
Soy tímido, incluso tengo pánico en las salas de video chat.
Escucho este argumento y luego otro
Siento que todo el mundo está hablando mierda, pero no sé
Peligroso semiconocimiento;
uno, dos, ciencia
Solo Dios puede juzgarme, prefiero estudiar Pac
Fiestas de barrio en Orschel-Hagen, G-Funk hasta pasada la medianoche
Mi vecindario solo ha llegado hasta aquí hoy
5O, 5O, Cuadradamente, Hoody Hoo
Dungeon Family nos salva una noche en la U (Follow the light)
Disparos disparan innumerables veces al aire (duh, duh, duh)
¿Qué sabes sobre huir de la policía por WU?
¿Qué crees que sé de política?
Soy hippie, pelear no es lo mio
Levántate del heno en luz verde
Jürgen Klopp lo dijo perfectamente: "¡Yo entreno a un equipo, Mane!"
¡Escucha a los profesionales!
Yo no, solo puedo especular
Pero yo daría fe de la paz a todas las personas
Estamos en el mismo barco, pero aquí nadie tiene agallas.
“El tipo de orgullo más barato, por otro lado, es el orgullo nacional.
Porque traiciona la falta de individuos en los que la padecen.
Rasgos de los que podría estar orgulloso.
Quién bienes personales significativos
posee, más bien, los defectos de su propia nación
Ya que los tiene constantemente ante sus ojos, reconócelos más claramente.
Pero todos
Patético patético que no tiene nada en el mundo de lo que estar orgulloso
toma el último recurso para estar orgulloso de la nación a la que pertenece".
«Por cierto, la individualidad pesa mucho más que la nacionalidad y en una
hombre dado, eso merece mil veces más consideración que esto.
El carácter nacional nunca hace mucho bien porque habla de la multitud
para jactarse honestamente.
Cada nación se burla de la otra,
y todos tienen razón".