Traducción de la letra de la canción Für immer Berlin - Die Orsons

Für immer Berlin (original)

Ich bin in Berlin, du bist in Stuttgart
Ich bin im Studio, du im Büro
Du schreibst mir in WhatsApp, dass du keine Lust hast
So weiter zu machen, ich schreib dir: «Wieso?»
Oben links steht, dass du grade antwortest
Ich bin gespannt, was für'n Satz ich gleich les
Vibrierendes Smartphone, ich fliege durch Worte
Sie sind wie gute Massagen, sie tun ziemlich weh
Du, du, du glaubst nicht, dass es noch Sinn macht
Für dich hab ich niemals Zeit
Ich bezieh' dich nicht ein in mein Leben
Das einzig gemeinsame Hobby, das wir noch haben ist Streit, Streit, Streit
Ich schreib: «Du übertreibst!
So schlimm ist es nicht»
Lass Telefonieren", du antwortest: «Ich will jetzt nicht
Wenn ich zurück in Stuttgart bin reden wir»
Ich erahn' schon, was gehen wird:
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Ich bleib für immer in Berlin
Ich bin in Berlin, du bist zuhause
Du scheinst, nicht mehr runter zu kommen von deinem Trip
Du liebst mich nicht mehr, du willst was and’res
Weil du denkst, dass es wo and’res 'was Bess’res gibt
Das kannst du vergessen, ich bin der Geilste
Vielleicht ist es das Bier, das grade aus mir spricht
Wegen dir hab ich aufgehört mit Trinken und wieder angefang'
Weil du meinen Kopf so scheiß verflucht noch einmal fickst
Und ich will nicht das Schluss ist, ich will mich ändern
Doch egal was ich auch tue, ich schaff’s nicht
Wieso duldest du mich nicht, so wie ich bin?
Fick dich!
Oder Fick dich nicht, ich blick grade nix
Shit, ich verbrenn' das Rückfahrtticket
Denn mein Herz — in Stuttgart bricht es
Mann, ich bleib in Berlin und ich hoff, dass die Zeit uns’re vielen Probleme
richtet (auuu)
Wenn ich zurück nach Hause komm, dann trennst du dich von mir
Ich bleib für immer in Berlin
Bloß nicht zurück nach Hause komm’n, denn ich will dich nicht verlier’n
Ich bleib für immer in Berlin
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah (okay)
Vielleicht bleibt dann diese Liebe am Leben
Die vor ein paar Jahren noch so magisch war
Wir haben alles versucht und gegeben
Und doch kommen wir der Trennung tragisch nah
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Oh, oh, oh
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
In Berlin
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Ich bleib für immer in Berlin
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich
Absinth, Absinth, ich liebe dich

Für immer Berlin (traducción)

Yo estoy en Berlín, tú estás en Stuttgart
yo estoy en el estudio, tu estas en la oficina
Me escribes por WhatsApp que no quieres
Sigue así, te escribo: "¿Por qué?"
Arriba a la izquierda dice que estás respondiendo
Estoy emocionado de ver qué tipo de oración estoy a punto de leer.
Teléfono inteligente vibrante, vuelo a través de las palabras
Son como buenos masajes, duelen bastante
Tú, tú, ya no crees que tiene sentido
nunca tengo tiempo para ti
no te incluyo en mi vida
El único pasatiempo que tenemos en común es pelear, pelear, pelear
Escribo: «¡Exageras!
No está tan mal"
Deja el teléfono", respondes: "No quiero ahora
Cuando esté de vuelta en Stuttgart hablaremos»
Ya puedo adivinar lo que sucederá:
Cuando vuelvo a casa, rompes conmigo
Me quedaré en Berlín para siempre.
Solo no vuelvas a casa, porque no quiero perderte
Me quedaré en Berlín para siempre.
Tal vez entonces este amor se mantendrá vivo
Lo cual fue tan mágico hace solo unos años.
Lo intentamos y dimos todo
Y sin embargo, estamos trágicamente cerca de romper (bien)
Tal vez entonces este amor se mantendrá vivo
Lo cual fue tan mágico hace solo unos años.
Lo intentamos y dimos todo
Y sin embargo, estamos trágicamente cerca de romper (bien)
Me quedaré en Berlín para siempre.
Estoy en Berlín, estás en casa
Pareces incapaz de salir de tu viaje
Ya no me amas, quieres otra cosa
Porque crees que hay algo mejor en otro lugar
Puedes olvidar eso, soy el más caliente
Tal vez sea la cerveza la que está hablando de mí en este momento
por ti deje de beber y volvi a empezar
Porque me jodes la cabeza otra vez
Y no quiero que termine, quiero cambiar
Pero no importa lo que haga, no puedo hacerlo
¿Por qué no me toleras como soy?
Vete a la mierda!
O no te jodas, no estoy mirando
Mierda, voy a quemar el billete de vuelta
Porque mi corazón — en Stuttgart se rompe
Hombre, me quedo en Berlín y espero que el tiempo resuelva nuestros muchos problemas.
endereza (ay)
Cuando vuelvo a casa, rompes conmigo
Me quedaré en Berlín para siempre.
Solo no vuelvas a casa, porque no quiero perderte
Me quedaré en Berlín para siempre.
Tal vez entonces este amor se mantendrá vivo
Lo cual fue tan mágico hace solo unos años.
Lo intentamos y dimos todo
Y sin embargo, estamos trágicamente cerca de romper (bien)
Tal vez entonces este amor se mantendrá vivo
Lo cual fue tan mágico hace solo unos años.
Lo intentamos y dimos todo
Y sin embargo, nos acercamos trágicamente a la separación.
Me quedaré en Berlín para siempre.
oh oh oh
En Berlín
oh oh oh
En Berlín
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Me quedaré en Berlín para siempre.
oh oh oh
En Berlín
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
En Berlín
Oh, oh, oh (oooh, oooh)
Me quedaré en Berlín para siempre.
Absenta, Absenta, te amo
Absenta, Absenta, te amo
Absenta, Absenta, te amo
Absenta, Absenta, te amo