Traducción de la letra de la canción Horst & Monika - Die Orsons, Cro

Horst & Monika (original)

In einem Land, in dem man sich gerne beklagt
Die Fahne wird nur während der EM geweht
(Wir sind wieder Deutsche, nur nicht übertreiben)
Da gab’s 'nen Mann von relativ kräftiger Statur
Auf der Bomberjacke ein Wappen der NPD
(Jetzt hab' ich Freunde, hier kann mich wer leiden)
Er hieß Horrrst
Und Horst fühlte sich nich' mehr wohl in sei’m Körper
Er hatte genug von sei’m Hodensack
(Taschenbillard, immer das gleiche)
Also hat Horrrst gedacht: «Schneid ich ihn einfach ab!
Trete aus, werde links und dann nenn' ich mich Monika»
(Weg mit den Nazis, her mit der Scheide)
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Die besten Geschichten schreibt wohl immer noch
Da-Da-Das echte Leben
Ein scheinbar nettes Städtchen
Mit großer rechter Szene
Da gab’s 'n Typ' der noch vor wenigen Jahren
Aktenkundiger Schläger und NPD-Mitglied war
Datada, mit einem Hechtsprung ins andere Geschlecht um-
Gewandelt, da ist ja auch das Rechtssein vergangen
Heutzutage kandidiert sie für «die Linke» als Frau
Die Biene wurde zur Blume, der Himmel ist blau
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
(Von Horst zu Monika, Monika, Monika)
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Aus Dunkelheit ans Tageslicht
Von Unten-ohne
Zu Toleranz-Ikone
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Aus Dunkelheit ans Tageslicht
Von Unten-ohne
Zu Toleranz-Ikone
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Von Mann zu Frau, von rechts nach links
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
Von Horst zu Monika, Monika, Monika
Alles ist, alles ist
Alles ist möglich, wenn du willst
(Alles ist möglich, wenn du willst)
Von Horst zu Monika
(Alles ist möglich, wenn du willst)
War es ein weiter Weg
(Alles ist möglich, wenn du willst)
Doch wenn man sie jetzt sieht
Ja, dann sieht man, dass alles geht!

Horst & Monika (traducción)

En un país donde a la gente le gusta quejarse
La bandera solo se ondea durante el EM
(Somos alemanes otra vez, pero no exageres)
Había un hombre con una constitución relativamente fuerte.
Escudo de armas de NPD en la chaqueta bomber
(Ahora tengo amigos, alguien aquí me quiere)
Su nombre era Horrrst
Y Horst ya no se sentía cómodo en su cuerpo.
Tuvo suficiente de su escroto
(billar de bolsillo, siempre lo mismo)
Así que Horrrst pensó: «¡Me lo cortaré!
Sal, gira a la izquierda y luego me llamaré Monika".
(Fuera con los nazis, trae la vaina)
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
De Horst a Monika, Monika, Monika
De Horst a Monika, Monika, Monika
Las mejores historias probablemente todavía se están escribiendo.
Da-Da-La vida real
Una ciudad aparentemente agradable
Con gran escena derecha
Había un tipo que hace apenas unos años
Matón conocido y miembro de NPD fue
Datada, saltando al sexo opuesto-
Cambió, tener razón también se ha ido
Hoy es candidata a “Die Linke” como mujer
La abeja se convirtió en flor, el cielo es azul.
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
De Horst a Monika, Monika, Monika
De Horst a Monika, Monika, Monika
(De Horst a Monika, Monika, Monika)
De hombre a mujer, de derecha a izquierda
De la oscuridad a la luz del día
Sin fondo
Icono de tolerancia demasiado
De hombre a mujer, de derecha a izquierda
De la oscuridad a la luz del día
Sin fondo
Icono de tolerancia demasiado
De Horst a Monika, Monika, Monika
De hombre a mujer, de derecha a izquierda
De Horst a Monika, Monika, Monika
De hombre a mujer, de derecha a izquierda
De Horst a Monika, Monika, Monika
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
De Horst a Monika, Monika, Monika
Todo es, todo es
Todo es posible si quieres
(Todo es posible si quieres)
De Horst a Monika
(Todo es posible si quieres)
¿Fue un largo camino?
(Todo es posible si quieres)
Pero si los ves ahora
¡Sí, entonces puedes ver que todo es posible!