Traducción de la letra de la canción Das Leben ist sch. - Die Orsons

Das Leben ist sch. (original)

Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Kaas rollt in 'nem Panzer, der 'ne Schleife um hat
Richtung Himmel und er setzt das Paradies dort in Brand
Danach rollt er Richtung Hölle und er macht da
Die Feuerhydranten auf, setzt alles unter Wasser
Auf dass die Menschen endlich gut zueinander sind
Ohne auf Belohnung zu hoffen und all den Mist
Frei von Angst vor Bestrafung und dem ganzen Quatsch
Sondern nur aus Liebe und gesundem Menschenverstand
Whoa!
Das Leben kann hart sein wie Eis
Kalt sein wie Schweiß, verknotet wie Kabel-Mics
Doch auch wenn diese Welt zerbricht
Schauen wir staunend auf den Landstrich, der noch ganz ist
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Ich grüß die Sonne, (Hi!) die Sonne grüßt mich (Hi!)
Seit 2012 sind wir beide verrückt
In 'ner Riesensprechblase steht: «Peace, was geht?»
Nicht viel, ich wurde von der Nachtluft hergeweht
Ich fühl mich wie der erste Mensch, ich bin Adam
Jetzt pumpen wieder lila Bonbons durch die Adern
Orsons, Baby, das ist erst der Anfang
Pessimisten kenn ich nicht, ich hör nicht was die labern
Ich bin fly hat meine Mummy gemeint
With my mind on my money and my money on my mind
Johnny Cash sagt: «Stell dir vor, du liegst unter 'nem Truck
Was wäre dein letzter Song?»
Ich glaub der hier, komm!
Und schiebt auch die ganze Welt Krise
Wir bleiben die Rapband der Liebe
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
Und sieht auch die ganze Welt schwarz
Wir exen das halbvolle Glas
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Hey!
Ho!
(…talk to them)
Hey!
Ho!
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Wir sagen es so oft, bis es wirklich stimmt
Das Leben ist ein Spiel, bei dem der Sieger einen Panzer gewinnt
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Gestern Nacht fuhr’n wir einen Panzer
Das war’n die Orsons auf dem Weg in die Anstalt
Yup, ich war mal ein Gott
So mit Blitze schmeißen und dem ganzen Schrott
Doch ewiges Leben ist ewige Ödnis
Man muss sterben damit das Leben hier schön ist
Manche Wesen haben mich ihr ganzes Leben angebetet
Andere behaupteten, mich kann’s nicht geben
Ich so: «Ich zieh aus aus dem Paradies
Wenn ich zum Geburtstag kein iPhone krieg!»
Der Graf wurde geboren um zu leben, Lana was born to die
Ich wurde geboren um geboren zu sein
So’n Scheiß - Hi Fans
Wie ich euch liebe von der ganzen Tiefe meines Eisbergs
Schreit «Yeah!»
— Drittes Album ist da
Bumsfallera, woop woop dadada — alle da!
Und wenn ich mich doch mal nach Einsamkeit fühl
Geh ich einfach auf’n Myspace-Profil
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Any pessimists, I ain’t talk…)
(Any pessimists, I ain’t talk to them)
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
(Das Leben ist schön)

Das Leben ist sch. (traducción)

Y también empuja toda la crisis mundial
Seguimos siendo la banda de rap del amor
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
Y también ve todo el mundo como negro
Excedimos el vaso medio lleno
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
Kaas rueda en un tanque con un lazo alrededor.
Hacia el cielo y reemplaza el paraíso allí en llamas
Después de eso rueda hacia el infierno y lo hace allí.
Abre las bocas de incendio, inunda todo
Que la gente finalmente sea buena entre sí
Sin esperar una recompensa y toda esa mierda
Libre de miedo al castigo y todas esas tonterías
Solo por amor y sentido común
¡Guau!
La vida puede ser dura como el hielo
Frío como el sudor, anudado como micrófonos de cable
Pero incluso si este mundo se desmorona
Miremos con asombro el área que aún está entera.
Y también empuja toda la crisis mundial
Seguimos siendo la banda de rap del amor
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
Y también ve todo el mundo como negro
Excedimos el vaso medio lleno
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
La vida es bella, la vida es bella
Lo decimos tantas veces hasta que sea realmente cierto
La vida es un juego donde el ganador obtiene un tanque
La vida es bella, la vida es bella
Anoche manejamos un tanque
Así eran los Orson camino a la institución
Saludo al sol, (¡Hola!) Me saluda el sol (¡Hola!)
Desde 2012 los dos estamos locos
Una burbuja de diálogo gigante dice: "Paz, ¿qué pasa?"
No mucho, me sopló aquí el aire de la noche.
Me siento como el primer hombre, soy Adam
Ahora los caramelos morados están bombeando por las venas de nuevo
Orsons, bebé, esto es solo el comienzo
No conozco a los pesimistas, no escucho de qué hablan.
soy mosca significaba mi mami
Con mi mente en mi dinero y mi dinero en mi mente
Johnny Cash dice: "Imagina que estás debajo de un camión
¿Cuál sería tu última canción?"
Yo creo esto, ¡vamos!
Y también empuja toda la crisis mundial
Seguimos siendo la banda de rap del amor
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
Y también ve todo el mundo como negro
Excedimos el vaso medio lleno
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
¡Oye!
¡Oye!
(...Háblales)
¡Oye!
¡Oye!
La vida es bella, la vida es bella
Lo decimos tantas veces hasta que sea realmente cierto
La vida es un juego donde el ganador obtiene un tanque
La vida es bella, la vida es bella
Anoche manejamos un tanque
Así eran los Orson camino a la institución
Sí, yo solía ser un dios
Lanzar rayos y toda esa basura
Pero la vida eterna es un páramo eterno
Hay que morir para que la vida sea bella aquí.
Algunos seres me han adorado toda su vida
Otros afirmaron que no puedo existir
Estoy como, "Me estoy mudando del paraíso
¡Si no recibo un iPhone para mi cumpleaños!"
El conde nació para vivir, Lana nació para morir
nací para nacer
Así que mierda - hola fans
Como te amo desde todo el fondo de mi iceberg
grita "¡Sí!"
— El tercer álbum está aquí.
Bumsfallera, woop woop dadada — ¡todos ahí!
Y cuando me siento como la soledad
Voy a ir a un perfil de myspace
La vida es bella, la vida es bella
(Cualquier pesimista, no hablo...)
(Cualquier pesimista, no hablo con ellos)
La vida es bella, la vida es bella
(La vida es bella)