Traducción de la letra de la canción Staub - Die Orsons

Staub (original)

Here we go again
Unheilige Allianz
Mach mir mein Herz wieder ganz
Dein Körper raubt mein’n Verstand
Hirn aus, Licht aus
Ich zieh' dich aus
Du ziehst mich aus
Und die Welt löst sich … auf
In Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf)
Und die Welt löst sich … auf
In Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf)
Und die Welt löst sich … auf
In keinem Fall sollten wir hier sein
Unheilige Allianz
Wir treffen uns in der Mitte
Wir passen nur da zusammen
On, off, hin, her
Generell katastrophal
Und das geht so auf den Geist, paranormal
Here we go again
Unheilige Allianz
Mach mir mein Herz wieder ganz
Dein Körper raubt mein’n Verstand
Hirn aus, Licht aus
Ich zieh' dich aus
Du ziehst mich aus
Und die Welt löst sich … auf
In Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf)
Und die Welt löst sich … auf
In Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf, löst sich auf)
Wer hat dir nur weh getan, dass du so leidest deshalb?
Ich will das Beste für dich, Menschenkraft
Vergib, doch vergess' nicht wie ein Elefant
Dein Zukunft ist glorreich, du bist nervenstark
Gebe den Ton an, denn das ist dein Job
Nicht jedes Ritual braucht einen Gott
Streck dich aus wie ein Kobraschlangenkopf
Du möchtest schon kommen, aber ich atme — noch
Langsam, langsam, wir wollen diese Nacht schon durchmachen
Langsam, langsam, in dem Blick, den wir uns zuwarfen
Langsam, langsam erhöht sich die Tonleiter
Langsam, langsam, bis hier her und noch weiter
Auf in Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf)
Und die Welt löst sich … auf
In Staub (Löst sich auf)
In Staub (Löst sich auf)
Und die Welt löst sich auf
Ich will einen Newsticker für jedes Mal, wenn du nackt bist (Nackt bist,
nackt bist, nackt bist, nackt bist)
Du mal Architektin werden (Architektin werden, Architektin werden)
Lass mal lieber überlegen, was wir essen werden
Ben & Jerry’s?
(Ben & Jerry’s)
Ich wollte mal Maler werden
Aber nur, damit du für mich Akt sitzt (Akt sitzt, Akt sitzt, Akt sitzt,
Akt sitzt)
Jetzt werd' ich als Rapper sterben, macht nichts (Macht nichts)
Nachmittags Frühstück, abends Lunch
Sag mir alles, was du niemand sagen kannst

Staub (traducción)

Aquí vamos de nuevo
Alianza impía
haz que mi corazón vuelva a estar completo
Tu cuerpo roba mi mente
Cerebros fuera, luces apagadas
te desvisto ahora
tu me desnudas
Y el mundo se disuelve...
En polvo (se disuelve)
En polvo (se disuelve)
Y el mundo se disuelve...
En polvo (se disuelve)
En polvo (se disuelve)
Y el mundo se disuelve...
En ningún caso deberíamos estar aquí.
Alianza impía
nos encontramos en el medio
Solo encajamos ahí
Encendido, apagado, atrás, adelante
Generalmente desastroso
Y eso es tan molesto, paranormal
Aquí vamos de nuevo
Alianza impía
haz que mi corazón vuelva a estar completo
Tu cuerpo roba mi mente
Cerebros fuera, luces apagadas
te desvisto ahora
tu me desnudas
Y el mundo se disuelve...
En polvo (se disuelve)
En polvo (se disuelve)
Y el mundo se disuelve...
En polvo (se disuelve)
En polvo (se disuelve, se disuelve)
¿Quién te lastimó para que sufras tanto por eso?
Quiero lo mejor para ti, poder humano
Perdona, pero no olvides como un elefante
Tu futuro es glorioso, tienes nervios fuertes
Lidera el camino, porque ese es tu trabajo.
No todo ritual necesita un dios
Estírate como una cabeza de serpiente cobra
Quieres venir, pero estoy respirando, todavía
Lentamente, lentamente, queremos pasar esta noche
Lentamente, lentamente, en la mirada que intercambiamos
Lentamente, lentamente, la escala aumenta
Lentamente, lentamente, hasta aquí y más allá
Up in Dust (se disuelve)
En polvo (se disuelve)
Y el mundo se disuelve...
En polvo (se disuelve)
En polvo (se disuelve)
Y el mundo se disuelve
Quiero un teletipo de noticias cada vez que estés desnudo (estás desnudo,
estás desnudo, estás desnudo, estás desnudo)
Du mal conviértete en arquitecto (conviértete en arquitecto, conviértete en arquitecto)
Pensemos en lo que vamos a comer
¿Ben & Jerry's?
(Ben & Jerry´s)
Una vez quise ser pintor
Pero solo para que te sientes desnuda para mí (siéntate desnuda, siéntate desnuda, siéntate desnuda,
actuar sentado)
Ahora me muero como rapero, no importa (no importa)
Desayuno por la tarde, almuerzo por la noche.
Dime todo lo que no puedas decirle a nadie