Traducción de la letra de la canción Diarmuid And Grainne - Cruachan

Diarmuid And Grainne (original)

The years they passed like a flowing stream
In a highland vale shrouded in green
The Fianna marched with Fionn at their helm
Though older and wiser this lord of the realm
He was loyal to his king, Cormac Mac Art
And to his daughter would give his heart
Her name was Grainne, noble and fair
But to marry Fionn she would not dare
A feast was prepared in Tara’s great halls
Marriage banners adorned on the walls
Grainne sat pale as the feast began
Then she spied Diarmuid and to him she ran
«My heart is filled with longing for you»
She whispered to Diarmuid, he knew not what to do
«Grainne, so fair, with eyes like the sun
Please, do not tempt me;
do not anger Fionn.»
She did not listen and she did not care;
She enchanted Diarmuid with her fiery stare
He was under a geis to do what she pleased
(though) he did not resist or ask for release
During the night when the Fianna did sleep
Through Tara’s great halls, the lovers did creep
They fled through the night, to where they knew not
Away from Fionn.
They dared not stop
The cry of hounds they heard in the night
They ran until they were far from sight
Days became weeks and still they fled;
If caught by Fionn, they would both be dead
One night as they lay in a forest so dark
They pledged their love, gave each other their heart
They made love that night on a bed of grass
Two lovers united, never to part
For a year and a half, the chase went on
Wherever Fionn looked, the lovers were gone
They were aided by Aengus, many a time
He was father of Diarmuid, a warrior fine
Aengus grew tired of this bitter pursuit;
He met Fionn and the king to try end the dispute
Neither were pleased, but they did agree
They could live in peace;
they were now free
Fionn relented and gave them some land
They lived in peace and all was grand
Years passed by and the lovers grew old;
They had four sons who grew mighty and bold
Diarmuid longed to go hunting with Fionn
Like in the old days, when they were young
One fateful night, he opened the door;
There stood Fionn;
they were friends once more
There was feasting that night and stories told
The two merry men remembered the battles of old
They planned to go hunting at first light
Though Diarmuid heard cries throughout the night
The Boar was a beast he would not hunt
From the wildest swine to the smallest runt
To kill it would bring his own demise
This curse he had carried all his life
When morning came, Diarmuid set out
He remembered those cries and was filled with doubt
He came upon Fionn at the top of a hill
There was blood on his hands;
he looked ready to kill
«A boar is loose, it has killed my hound.»
Fionn pointed to the beast that lay on the ground
There then came a crash and the boar attacked
It struck Diarmuid hard and broke his back
As he fell down, he stabbed the boar
He killed the beast;
it was no more
«Fionn, help me, I’m dying and you have the gift
Of healing, get water, I’m starting to drift.»
Fionn ran to the stream and cupped his hand
But the water fell through and soaked into the sand
He tried again, this time with success
But when he returned Diarmuid was dead
Grainne fell ill when she heard he was dead
She cursed Fionn and Fianna, oh, how her heart bled
«Diarmuid, sweet Diarmuid, I will always love thee;
I will never forget the way you loved me.»
She lived on her own for some time on her land
Until Fionn did come to ask for her hand
This time she agreed;
Fionn had mended his ways
They went to Kildare to see out their days

(traducción)

Los años pasaron como un arroyo que fluye
En un valle de las tierras altas envuelto en verde
Los Fianna marcharon con Fionn al timón.
Aunque más viejo y más sabio, este señor del reino
Fue leal a su rey, Cormac Mac Art
Y a su hija le daría su corazón
Su nombre era Grainne, noble y hermosa
Pero casarse con Fionn no se atrevería
Se preparó un festín en los grandes salones de Tara
Pancartas de matrimonio adornadas en las paredes.
Grainne se sentó pálida cuando comenzó la fiesta.
Luego vio a Diarmuid y corrió hacia él.
«Mi corazón está lleno de añoranza por ti»
Le susurró a Diarmuid, él no sabía qué hacer.
«Grainne, tan hermosa, con ojos como el sol
Por favor, no me tientes;
no enfades a Fionn.»
Ella no escuchó y no le importó;
Ella encantó a Diarmuid con su mirada de fuego
Él estaba bajo un geis para hacer lo que ella quisiera
(aunque) no se resistió ni pidió liberación
Durante la noche cuando el Fianna durmió
A través de los grandes salones de Tara, los amantes se arrastraron
Huyeron durante la noche, a donde no sabían
Lejos de Fionn.
no se atrevieron a parar
El grito de los sabuesos que oyeron en la noche
Corrieron hasta que estuvieron lejos de la vista
Los días se convirtieron en semanas y aún huían;
Si los atrapa Fionn, ambos estarían muertos.
Una noche mientras yacían en un bosque tan oscuro
Se juraron amor, se entregaron el corazón
Hicieron el amor esa noche sobre un lecho de hierba
Dos amantes unidos, para nunca separarse
Durante un año y medio, la persecución continuó
Dondequiera que mirara Fionn, los amantes se habían ido.
Fueron ayudados por Aengus, muchas veces
Fue padre de Diarmuid, un guerrero fino
Aengus se cansó de esta amarga búsqueda;
Se reunió con Fionn y el rey para intentar poner fin a la disputa.
Ninguno de los dos estaba contento, pero sí estuvo de acuerdo.
Podían vivir en paz;
ahora eran libres
Fionn cedió y les dio un poco de tierra.
Vivían en paz y todo era grandioso
Pasaron los años y los amantes envejecieron;
Tuvieron cuatro hijos que crecieron poderosos y audaces
Diarmuid deseaba ir de caza con Fionn
Como en los viejos tiempos, cuando eran jóvenes
Una fatídica noche, abrió la puerta;
Allí estaba Fionn;
eran amigos una vez mas
Hubo fiesta esa noche y se contaron historias
Los dos hombres alegres recordaron las batallas de antaño
Planearon ir a cazar con la primera luz
Aunque Diarmuid escuchó gritos durante toda la noche
El jabalí era una bestia que no cazaría
Desde el cerdo más salvaje hasta el enano más pequeño
Matarlo traería su propia muerte
Esta maldición que había llevado toda su vida
Cuando llegó la mañana, Diarmuid partió
Recordó esos gritos y se llenó de dudas.
Se encontró con Fionn en la cima de una colina.
Tenía sangre en las manos;
parecía listo para matar
«Un jabalí anda suelto, ha matado a mi sabueso.»
Fionn señaló a la bestia que yacía en el suelo.
Luego se produjo un choque y el jabalí atacó.
Golpeó fuerte a Diarmuid y le rompió la espalda.
Al caer, apuñaló al jabalí
Mató a la bestia;
no fue mas
«Fionn, ayúdame, me estoy muriendo y tú tienes el don
De curación, coge agua, que me estoy empezando a desviar.»
Fionn corrió hacia el arroyo y ahuecó su mano.
Pero el agua cayó y se empapó en la arena.
Lo intentó de nuevo, esta vez con éxito.
Pero cuando regresó, Diarmuid estaba muerto.
Grainne se enfermó cuando escuchó que estaba muerto.
Maldijo a Fionn y Fianna, oh, cómo sangró su corazón
«Diarmuid, dulce Diarmuid, siempre te amaré;
Nunca olvidaré la forma en que me amabas.»
Vivió sola durante algún tiempo en su tierra.
Hasta que Fionn vino a pedir su mano.
Esta vez ella estuvo de acuerdo;
Fionn había enmendado sus caminos
Fueron a Kildare para ver sus días