Traducción de la letra de la canción Stitches - Crystal Bowersox, Jakob Dylan

Stitches (original)

Another hard night to get through again
Draw the curtain, turn off the light
I know you’re hurtin', he was your friend
Come and tell you, you’ll be alright
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Holding hands, stealing sweet kisses
Boy thinks he’s fallen in love
She broke his heart now he’s crying his eyes out
Among us he’ll push or come shove
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Someday my son, you’ll be a man
With a child and life of your own
It may not be now, someday you’ll understand
To care for each stitch that you’ve sewn
Trust me son
Someday when I’m gone
These stitches will stay strong for you
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And stitch you back up
Oh I’ll stitch you back up
I’ll stitch you back up like new

(traducción)

Otra noche difícil para pasar de nuevo
Corre la cortina, apaga la luz
Sé que te duele, él era tu amigo
Ven y te digo, estarás bien
Andrajoso y rasgado en dos
Solo hay una cosa que puedo pensar en hacer
Sacaré mi dedal, mi aguja e hilo
Y te volveré a coser como nuevo
Tomados de la mano, robando dulces besos
El chico cree que se ha enamorado
Ella le rompió el corazón ahora él está llorando a carcajadas
Entre nosotros empujará o empujará
Andrajoso y rasgado en dos
Solo hay una cosa que puedo pensar en hacer
Sacaré mi dedal, mi aguja e hilo
Y te volveré a coser como nuevo
Algún día hijo mío, serás un hombre
Con un hijo y vida propia
Puede que no sea ahora, algún día lo entenderás
Para cuidar cada puntada que has cosido
Confía en mi hijo
Algún día cuando me haya ido
Estos puntos se mantendrán fuertes para ti.
Andrajoso y rasgado en dos
Solo hay una cosa que puedo pensar en hacer
Sacaré mi dedal, mi aguja e hilo
Y coserte una copia de seguridad
Oh, te coseré una copia de seguridad
Te volveré a coser como nuevo