Traducción de la letra de la canción Eyes of the Forest Gloom - Crystal Eyes

Eyes of the Forest Gloom (original)

And so the story began with me falling
Into a dream where the forest were calling
Closer and closer the twilight was dragging
Me down to the unknown
So here I am all alone in the tree land
Feeling the wind of my fate close at hand
Creatures of the night begins to take form
I’m surrounded now
Pre Chorus:
I don’t know how it all began
I can’t remember anything
Yesterday’s forever gone
I am trapped in a place beyond time
And the moon is shining bright over the forest
And the creatures of the night won’t let me rest
Beyond reality — for no one to see
Dark is the dream — no one hears my scream
I can’t stand those staring eyes
Eyes of the forest gloom
Eyes of the forest gloom
Predator eyes that watch me intensely
Their gaze from the shadows are burning me slowly
Hunted I search for my way through the dreamscape
And it feels so real
Will I survive?
I have to wake up
But deep inside I know that I’m trapped
Lost in a dream that’s no longer a dream
My life is flashing by
Pre Chorus:
Bridge:
Silver moonbeams light my way with their glow
Yet, gnarled trees rip my skin as I go
Deeper down into the ominous gloom
I’m afraid this path is leading to my doom
Solo: Nyberg, Dahl
Pre Chorus:
And so the story ends with me dying

Eyes of the Forest Gloom (traducción)

Y así comenzó la historia conmigo cayendo
En un sueño donde el bosque estaba llamando
Cada vez más cerca se arrastraba el crepúsculo
Yo hasta lo desconocido
Así que aquí estoy solo en la tierra de los árboles
Sintiendo el viento de mi destino cerca
Las criaturas de la noche comienzan a tomar forma
Estoy rodeado ahora
Pre coro:
no sé cómo empezó todo
no puedo recordar nada
Ayer se fue para siempre
Estoy atrapado en un lugar más allá del tiempo
Y la luna brilla sobre el bosque
Y las criaturas de la noche no me dejan descansar
Más allá de la realidad, para que nadie la vea
Oscuro es el sueño, nadie escucha mi grito
No puedo soportar esos ojos fijos
Ojos de la oscuridad del bosque
Ojos de la oscuridad del bosque
Ojos depredadores que me miran intensamente
Sus miradas desde las sombras me queman lentamente
Cazado, busco mi camino a través del paisaje onírico
Y se siente tan real
¿Sobreviviré?
Tengo que despertar
Pero en el fondo sé que estoy atrapado
Perdido en un sueño que ya no es un sueño
Mi vida está parpadeando por
Pre coro:
Puente:
Los rayos plateados de la luna iluminan mi camino con su resplandor
Sin embargo, los árboles nudosos rasgan mi piel a medida que avanzo
Más profundo en la penumbra siniestra
Me temo que este camino me lleva a mi perdición
Solistas: Nyberg, Dahl
Pre coro:
Y así la historia termina conmigo muriendo