Traducción de la letra de la canción Self(Ish) - Crywank

Self(Ish) (original)

Your partner is a lawn gnome
Who lives online, and I know
I’m quite inclined to stay home
Call the outside an arsehole
You barter well but polychrome light shines on my face
The outdoors is grey
You’ll find I’m resigned, a shameful display
«Hey, kid, get a life»
I do at times
But from me you know you’ll get no adventure
It’s safe to say…
I’m selfish in my pursuits
All I work for constitutes
As forced pats on the back
And acknowledging that I can’t fight the fact
That I think I won’t get any better
Can’t defend someone who never learns their lessons
In my condescending tone of voice, I blame you
Thoughtless statements now too late to retract
Now eat your humble pie off the floor with your hands behind your back
With your hands behind your back

(traducción)

Tu compañero es un gnomo de césped.
Quién vive en línea, y lo sé
Estoy bastante inclinado a quedarme en casa.
Llama al exterior un gilipollas
Tu truecas bien pero luz policromada brilla en mi rostro
El aire libre es gris
Encontrarás que estoy resignado, una demostración vergonzosa
«Oye, chico, búscate una vida»
lo hago a veces
Pero de mí sabes que no obtendrás ninguna aventura
Es seguro decir…
Soy egoísta en mis actividades
Todo para lo que trabajo constituye
Como palmaditas forzadas en la espalda
Y reconociendo que no puedo luchar contra el hecho
Que creo que no mejoraré
No puedo defender a alguien que nunca aprende sus lecciones
En mi tono de voz condescendiente, te culpo
Declaraciones irreflexivas ahora demasiado tarde para retractarse
Ahora come tu humilde pastel del suelo con las manos a la espalda.
Con las manos detrás de la espalda