Letras de Nabai' - I Cugini Di Campagna

Nabai' (original)

Seduto in terra quel bambino
con tante mosche intorno al naso
al mondo, ormai, non ha nessuno
la pelle nera, èquasi un peso.
Gli occhioni pieni di paura
stanno fissando un carrarmato
e si domandano allora:
«Dio mio, perchèio sono nato?»
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Sua madre un giorno, in mezzo al fango
fu violentata da qualcuno
ècosì, che lui venne al mondo
fra tanta fame e senza un dono.
Le braccia tese verso al cielo
per un cucchiaio di farina
e l’esistenza appesa ad un filo
che si assottiglia, ogni mattina.
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Ma se il colore della pelle
per noi fàtanta differenza
gettiamoci, dietro le spalle
la nostra ultima speranza.

(traducción)

Sentado en el suelo ese niño
con tantas moscas alrededor de la nariz
en el mundo, a estas alturas, no tiene a nadie
la piel negra es casi una carga.
Los grandes ojos llenos de miedo
ellos están mirando un tanque
y luego preguntarse:
"Dios mío, ¿por qué nací?"
Quién sabe qué pasará con ese niño lejano.
Quién sabe lo que será, si no tiendes la mano.
Quién sabe qué será, si no levantamos la voz
para restaurar la paz... ¡quién sabe lo que será!
Su madre un día, en medio del lodo
ella fue violada por alguien
así vino al mundo
entre tanta hambre y sin regalo.
Brazos extendidos hacia el cielo
por una cucharada de harina
y la existencia pende de un hilo
que adelgaza, todas las mañanas.
Quién sabe qué pasará con ese niño lejano.
Quién sabe lo que será, si no tiendes la mano.
Quién sabe qué será, si no levantamos la voz
para restaurar la paz... ¡quién sabe lo que será!
Pero si el color de la piel
para nosotros hace mucha diferencia
arrojémonos, a nuestras espaldas
nuestra última esperanza.