Traducción de la letra de la canción Scena d'amore - I Cugini Di Campagna

Scena d'amore (original)

Sulla roccia del fiume, sbattevi i tuoi panni
in ginocchio cantavi, le tue nènie tristi.
Con un lembo di veste asciugavi gli affanni
da un cespuglio fiorito, spiavo i tuoi gesti.
E uno stormo d’uccelli, gridavano a festa
disegnando dei quadri, un pòassurdi nel cielo.
E nell’acqua di lei, si specchiavano appòsta;
per sembrare piùbelli, quand’erano in volo.
E le dissi per scusa, che mi ero smarrito
mentre stavo cercando, un paese lontano.
Ma dagli occhi sapeva, che avevo mentito;
mi feci coraggio e le presi la mano.
La sua veste cadeva, nell’acqua del fiume
con le mani copriva, il suo primo rossore.
E gli uccelli appostati, su un filo di rame
guardavano gai, quella scena d’amore.

Scena d'amore (traducción)

En la roca del río golpeas tu ropa
de rodillas cantabas, tus tristes neones.
Con un borde de tu vestido secaste tus problemas
desde un arbusto en flor, espiaba tus gestos.
Y una bandada de pájaros gritó en celebración
haciendo dibujos, un poco absurdo en el cielo.
Y en su agua, se reflejaron en el lugar;
para lucir más hermosas cuando volaban.
Y le dije en excusa que estaba perdido
mientras buscaba, un país lejano.
Pero por los ojos supo que había mentido;
Me armé de valor y tomé su mano.
Su túnica cayó en el agua del río.
con sus manos cubrió su primer sonrojo.
Y los pájaros estacionados en un alambre de cobre
se veían gai, esa escena de amor.