Letras de Nicole - I Cugini Di Campagna

Nicole (original)

Ho sudato ed ho bruciato, tutti quanti i sogni miei;
ho diviso le mie scarpe, col tuo pane e gli anni tuoi.
Ho lottato ed ho gridato, tra la folla insieme a te;
quanti rischi ho mendicato, sotto il cielo di Mont-martre.
E Parigi, aveva l’alito del nome tuo
nel fango e sopra i marciapiedi di Pigalle.
Con la polvere gettata dentro gli occhi, io
cercavo solo un posto, a te vicino.
E vorrei poterti dire, lontana dove sei
che ti ho voluto un bene vero e grande da morire.
Nicole,
sei stata la mia prima poesia
la prima amica, della vita mia.
Oh Nicole, Nicole…
Oh Nicole, Nicole…
Quante notti ho progettato e fatto quadri insieme a te
e ho intrecciato le mie dita, sopra un libro di Prevert.
Ho rubato ed ho contato, le monete e le collane
con i lividi pagati per quel prezzo, insieme a te.
E la Senna trasportava, le ambizioni mie
tornava verso casa, ma io no.
Sotto i ponti, tra le sbarre o presso i crocevia
tossivo e ti venivo piùvicino.
E vorrei poter mentire e fingere, che tu
mi hai dato un bene vero e grande da morire.

(traducción)

sudé y quemé, todos mis sueños;
Compartí mis zapatos, con tu pan y tus años.
Luché y grité, en la multitud contigo;
cuántos riesgos he mendigado, bajo el cielo de Mont-martre.
Y París tenía el aliento de tu nombre
en el barro y en las aceras de Pigalle.
Con el polvo arrojado a mis ojos, yo
Solo estaba buscando un lugar, cerca de ti.
Y desearía poder decirte, lejos donde estás
que te amé verdadero y grande hasta la muerte.
nicole,
fuiste mi primer poema
el primer amigo de mi vida.
Ay Nicole, Nicole...
Ay Nicole, Nicole...
Cuantas noches he diseñado y hecho cuadros contigo
y entrelacé mis dedos sobre un libro de Prevert.
Robé y conté las monedas y los collares
con los moretones pagados por ese precio, junto contigo.
Y el Sena llevó mis ambiciones
él regresaba a casa, pero yo no.
Debajo de puentes, entre barrotes o en cruces de caminos
Tosí y me acerqué a ti.
Y desearía poder mentir y fingir que tú
me diste un bien real y grande por el que morir.