Traducción de la letra de la canción Prigioniero - I Cugini Di Campagna

Prigioniero (original)

Se provo a pensare un momento
che tu non stai più con me mi sento morire, bruciare, appassire
qui dentro, di me.
La mia intransigenza, è d’averti
sarà la passione d’amarti
e come un bambino malato, dipendo da te.
Vorrei e non vorrei più vederti
poi torno a volerti, con me.
Non sono capricci infantili
di uomini soli, perchè…
…l'amore più vero, col tempo
si dice non duri tanto
e questa paura, mi assilla e mi uccide di più.
Prigioniero, vivo accanto a te
sò che è vero, ma stà bene a me.
Prigioniero, resterò con te nel tuo muro, perchè piace a me.
La mia possessione, diventa
col tempo più assurda, per te.
A volte mi sento banale
non sono sottile, perchè…
…la tua sicurezza di donna
ammetto, che un pò mi spaventa;
ma in fondo mi inibria, mi scuote, mi incanta di più.

Prigioniero (traducción)

Si trato de pensar por un momento
que ya no estas conmigo me siento morir, quemar, marchitar
aquí, de mí.
Mi intransigencia es tenerte
sera la pasion por amarte
y como un niño enfermo, dependo de ti.
Me gustaría y no me gustaría volver a verte
entonces vuelvo a quererte, conmigo.
Estos no son caprichos infantiles.
de hombres solitarios, porque...
… El amor más verdadero, con el tiempo
dicen que no dura mucho
y este miedo me persigue y me mata más.
Prisionero, vivo junto a ti
Sé que es verdad, pero está bien conmigo.
Preso, me quedo contigo en tu muro, porque me gusta.
Mi posesión se convierte
con el tiempo más absurdo, para ti.
A veces me siento trivial
No soy delgado, porque...
… Tu confianza como mujer
Lo admito, me asusta un poco;
pero al final me enfada, me estremece, me encanta más.