Traducción de la letra de la canción Widerstand - Curse, Gentleman

Widerstand (original)

Today is such a lovely day,
stand up and fight again,
we and Babylon at war until we a gon sleep at night again,
the only way to live up bright again is to lift up your voices now!
[ heute ist so ein wundervoller tag,
steh auf und kämpfe wieder,
wir und babylon liegen im krieg bis wir nachts wieder ruhig schlafen können.
Der einzige weg um wieder aufleben zu könnenm ist genau jetzt eure stimme zu
erheben!
]
Ich bin für liebe ich bin für die die’s lieben zu leben,
ich bin für die, die liebe geben auch wenn’s schwer ist im leben,
ich bin für die die’s erst erleben, dann denken, dann weitergeben,
statt los zu reden und bloß zu erzählen um sich groß zu geben,
ich bin für die, die sich blöße geben,
damit wir sehen und verstehen dass die echten weisen in schwäche zeigen die
größe sehen,
ich bin für die, die uns konfrontieren mit uns selbst,
bin für den der versprechen hält,
bin für den der beißt wenn er bellt,
bin für menschen die sich angekettet auf gleise setzen,
rebellieren statt zu sehen was passiert uns leise zu fressen,
ich bin für nachbarn die helfen, picknick im park,
für friede feude eierkuchen, klar bin ich für peace im irak,
ich bin für cd’s für weniger geld im media markt
damit jeder sich’s leisten kann was ich sag
und nicht bloß dein arzt,
ich bin für mehr jobs, mehr plätze, mehr stellen, mehr arbeitsmarkt,
ich bin für alles was hoffnung macht und kräfte schafft jeden tag.
Chorus
Ich bin dagegen gegen alles zu sein,
doch ich bin gegen so manches was mit bekannt ist,
denn manches muss ja nicht sein,
bin gegen genmanipuliertes gemüse und gegen schwein,
bin dagegen dass man meint man muss kompliziert sein um klug zu scheinen,
bin dagegen depp zu sein,
bin dagegen nett zu sein zu manchen menschen die meinen sie müssten respektlos
sein,
bin gegen bosse die meinen um der chef zu sein
muß man ekelig sein und die mitarbeiter treten und schreien,
bin gegen politik die kontruiert ist uns zu kontrollieren,
kommunizier in dem ich kontroverse verse komponier,
komm mit mir und sieh die welt so wie sie ist denn ich
bin gegen jeden einzelnen faschist der uns verseucht mit seinem gift,
ich bin gegen tierversuche,
ich bin gegen das klonen von menschenleben
bin dagegen das zur zeit noch millionen in wellblechhütten wohnen,
und, mann, ich bin dagegen aufzugeben,
bin dagegen zuzusehen wenn menschenleben untergehen
Chorus
Mir ist egal wie viel du raffst in nem jahr
solang bis du hast was du brauchst und machst was du glaubst ist alles klar
mir ist egal wie viel du weißt und welcher meister dein lehrer war
welcher kaiser dein herrscher ist
wenn du weißt wer du selber bist
mir ist egal wieivel erfahrungen du hast
wenn du nur stehst und nichts bewegst
und ganz und gar nichts aus erfahrung machst
mir ist egal wie viel du feierst und trinkst
wenn am nächsten tag für die kinder gesorgt ist, ist das kein ding
und mir ist egal wie viel kritik ich bekomm
für manche tracks denn andere sagen mir sie lieben die songs
mir ist egal wie abgehoben du bist
flieg nur davon denn wenn du zu nah zur sonne kommst
dann wirst du schon alleine wiederkommen
denn sonst zerschmelzen dir die flügel im nu
mir ist egal wie viel du lügst ich hör dir einfach nur zu
denn irgendwann verfängst du dich in deinem eigenen strick
dann ist egal wie sehr du schreist du brichst dein eigenes genick
Chorus

(traducción)

Hoy es un día tan hermoso,
levantarse y luchar de nuevo
nosotros y Babilonia en guerra hasta que volvamos a dormir por la noche,
¡La única forma de volver a ser brillante es levantar la voz ahora!
[hoy es un día tan maravilloso,
levantarse y pelear de nuevo
nosotros y Babilonia estamos en guerra hasta que podamos volver a dormir en paz por la noche.
La única manera de revivir en este momento es por su acuerdo
¡elevar!
]
yo soy para el amor yo soy para los que aman vivir
Yo soy de los que dan amor aun cuando la vida es dificil
Soy de los que primero lo experimentan, luego lo piensan, luego lo transmiten,
en lugar de hablar y contar historias para presumir,
Yo soy para los que fingen estar desnudos
para que podamos ver y entender que los verdaderos sabios se muestran en la debilidad
ver tamaño,
Yo soy para los que nos confrontan con nosotros mismos
Yo soy para el que cumple las promesas
yo soy para el que muerde cuando ladra
Yo soy de la gente que se sienta encadenada en las vías,
rebelarnos en lugar de ver lo que nos pasa a comer tranquilos,
Estoy para vecinos que ayudan, picnic en el parque,
por la paz alegría panqueques, por supuesto que estoy por la paz en Irak,
estoy en el mercado de los medios de cd por menos dinero
para que todos puedan pagar lo que digo
y no solo tu medico
Estoy por más trabajos, más puestos, más puestos, más mercado laboral,
Estoy a favor de todo lo que da esperanza y crea fuerza todos los días.
coro
Estoy en contra de estar en contra de todo
pero estoy en contra de algunas cosas con las que estoy familiarizado,
porque algunas cosas no tienen que ser
Estoy en contra de los vegetales genéticamente modificados y en contra de los cerdos,
Estoy en contra de la idea de que tienes que ser complicado para parecer inteligente,
no me importa ser un tonto
Por otro lado, soy amable con algunas personas que piensan que deberían ser irrespetuosas.
ser,
Estoy en contra de los jefes que se creen jefes
tienes que ser repugnante y patear y gritar al personal,
Estoy en contra de la política diseñada para controlarnos.
comunicarse componiendo versos controvertidos,
ven conmigo y mira el mundo como es para mi
Estoy en contra de todo fascista que nos contamine con su veneno,
Estoy en contra de la experimentación con animales.
Estoy en contra de la clonación de la vida humana.
Estoy en contra del hecho de que millones todavía viven en chozas de hierro corrugado en este momento,
Y, hombre, estoy en contra de rendirme
Estoy en contra de ver cuando la vida de las personas se hunde.
coro
No me importa cuánto reúnas en un año
hasta que tengas lo que necesitas y hagas lo que crees todo esta claro
No me importa cuanto sabes y que maestro fue tu maestro
qué emperador es tu gobernante
cuando sabes quien eres tu mismo
no me importa cuanta experiencia tengas
si solo te paras y no mueves nada
y hacer absolutamente nada de la experiencia
No me importa cuánto festejas y bebes
si los niños son atendidos al día siguiente, eso no es un problema
y no me importa cuantas criticas reciba
para algunas pistas porque otros me dicen que aman las canciones
No me importa lo distante que seas
solo vuela porque si te acercas demasiado al sol
entonces volverás solo
de lo contrario, tus alas se derretirán en poco tiempo
no me importa cuanto mientas solo te escucho
porque en algún momento te quedas atrapado en tu propia cuerda
entonces no importa lo fuerte que grites, te rompes el cuello
coro