Traducción de la letra de la canción Peache$ - Curtiss King, Murs

Peache$ (original)

I want to send this one out real quick to the motherfuckers that always think
it’s them
Oh it’s them
But if it’s always them, then it’s probably you
Motherfucker
They hopped up in the car, destination ATL
She was going down to dance, him he had some weight to sell
They’d been best friends almost 20 years
They made a pact to get the fuck up out of here
It was zero hope, it was so much pain
He did some shady shit, got ran up out the dope game
She the type to fuck her best friend, man with no shame
They off to reinvent themselves where no one knew their name
First stop was Vegas, so he could move a little work
Then they hit the 40 east, smoking good, blowing purp
Took turns driving, tried to make it straight through
Until they got pulled over by the state troop
Lucky she was driving, she got to plead her case
Undid her blouse, threw some cleavage in his face
She giggled, he gave a couple corny pickup lines
Of course he let her go with just a warning this time
That night, they arrived in the ATL
Headed straight to College Park, checked into a motel
47 bucks a night, they had enough for two weeks
Took a shower, went to eat, now it was time to hit the streets
You, you can’t run away from you
You are who you are no matter where the fuck you move
You can’t hide from the truth, and you can’t run from it
Eventually my nigga you gon have to face what’s coming
Bring the same bullshit to a brand new day
And get the same kind of fun in a brand new way
They say that life ain’t fair, but it’s really rather simple
It won’t be there when you get there if you don’t take it with you
Dropped her off at Goosebumps, off of
Then he took the 85 to his homie’s weed spot
Mission was to help his homie make the transition
From green to that white, he had the keys to the ignition
Dope up in the door panel, he hopped up in the kitchen
And in less than a week, he was working, he was whipping
But you don’t open up a dope spot without permission
Now the local niggas tripping and they coming for commission
They pulled up in a new drop, bumping that Guwop
Parked at his new spot, lit it up with two yawks
Niggas hit the floor like they was doing burpees
White tee looking like he spilled a cherry slurpy
Almost died in LA for doing some bad business
Bout to die in the A for doing some bad business
Knocking on death’s door, no Jehovah’s witness
Lying in a pool of blood, now he praying for forgiveness
She dancing at the club, her new name peaches
Making money cause she flyer than these country beaches
At least that’s what she think, her pussy just as pink
Walking round backstage like her shit don’t stink
The other girls got tired of her acting Hollywood
They held her down and cut her face up pretty good
She left the ER, stitches for her three scars
Guess who she seen on her way to the car?
Her homeboy shot up, laying on a stretcher
Blood dried up all round his mouth, looking like some ketchup
They ran away from home to escape all the drama
But no matter where you run you never escape karma

(traducción)

Quiero enviar este muy rápido a los hijos de puta que siempre piensan
son ellos
Oh, son ellos
Pero si siempre son ellos, probablemente seas tú
Hijo de puta
Se subieron al auto, destino ATL
Ella bajaba a bailar, él tenía algo de peso para vender
Habían sido mejores amigos durante casi 20 años.
Hicieron un pacto para largarse de aquí
Era cero esperanza, era tanto dolor
Hizo algunas cosas turbias, salió corriendo del juego de la droga
Ella es del tipo que se folla a su mejor amigo, hombre sin vergüenza
Se fueron a reinventarse donde nadie sabía su nombre
La primera parada fue Las Vegas, por lo que pudo mover un poco el trabajo
Luego llegaron a la 40 este, fumando bien, soplando púrpura
Se turnaron para conducir, trataron de hacerlo recto
Hasta que fueron detenidos por la tropa estatal
Suerte que estaba conduciendo, tuvo que defender su caso
Se desabrochó la blusa, le tiró un escote en la cara.
Ella se rió, él dio un par de líneas de recogida cursis
Por supuesto que la dejó ir con solo una advertencia esta vez.
Esa noche llegaron al ATL
Se dirigió directamente a College Park, se registró en un motel
47 dólares la noche, tenían suficiente para dos semanas
Me duché, fui a comer, ahora era el momento de salir a la calle
Tú, no puedes huir de ti
Eres quien eres sin importar adónde diablos te muevas
No puedes esconderte de la verdad, y no puedes huir de ella.
Eventualmente, mi negro, tendrás que enfrentar lo que viene
Trae la misma mierda a un nuevo día
Y obtén el mismo tipo de diversión de una nueva forma
Dicen que la vida no es justa, pero en realidad es bastante simple
No estará allí cuando llegues allí si no lo llevas contigo
La dejó en Goosebumps, fuera de
Luego tomó el 85 al lugar de hierba de su homie
La misión era ayudar a su homie a hacer la transición
De verde a ese blanco, tenía las llaves del encendido
Drogado en el panel de la puerta, saltó en la cocina
Y en menos de una semana, estaba trabajando, estaba azotando
Pero no abres un punto de droga sin permiso
Ahora los niggas locales se disparan y vienen por comisión
Se detuvieron en una nueva caída, golpeando ese Guwop
Estacionado en su nuevo lugar, lo iluminó con dos yawks
Niggas golpeó el suelo como si estuvieran haciendo burpees
Camiseta blanca que parece que derramó un sorbo de cereza
Casi muere en Los Ángeles por hacer un mal negocio
A punto de morir en la A por hacer un mal negocio
Llamando a la puerta de la muerte, ningún testigo de Jehová
Acostado en un charco de sangre, ahora reza por el perdón
Ella baila en el club, su nuevo nombre es melocotón
Ganar dinero porque ella vuela más que estas playas campestres
Al menos eso es lo que ella piensa, su coño igual de rosa.
Caminando entre bastidores como si su mierda no apestara
Las otras chicas se cansaron de su actuación en Hollywood.
La sujetaron y le cortaron la cara bastante bien
Salió de urgencias, puntos por sus tres cicatrices
¿Adivina a quién vio de camino al auto?
Su homeboy se disparó, acostado en una camilla
La sangre se secó alrededor de su boca, pareciendo un poco de salsa de tomate.
Se escaparon de casa para escapar de todo el drama.
Pero no importa a dónde corras, nunca escaparás del karma