Traducción de la letra de la canción I Don't Want to Be Your Friend - Cyndi Lauper

I Don't Want to Be Your Friend (original)

I don’t wanna see your face
I don’t wanna hear your name
I don’t wanna thing
Just stay away baby
Don’t wanna know if you’re alright
Or what you’re doin' with your life
Don’t wanna hear you say you’ll just stay in touch baby
I’ll get by just fine
And if you’re goin' then darlin'
Goodbye, goodbye
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
I’ll forget we ever met
I’ll forget I ever let
Ever let you into this heart of mine baby
You just gotta let me be
You gotta keep away from me
'Cause all I want is just to be free from you baby
Don’t you come around
And say you still care about me
Just go now, go now
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
Don’t think that I care
I’m not over you yet
And I don’t wanna be your friend
You take it casually, baby it’s killing me
Goodbye, goodbye
Don’t call me in the middle of the night no more
Don’t expect me to be there
Don’t think that it will be the way it was before
No baby
Don’t call me in the middle of the night no more
I’m not over you yet
And I don’t want to be your friend
I don’t want to be your friend
Don’t call me
Don’t come around
And I don’t wanna be your friend

(traducción)

No quiero ver tu cara
No quiero escuchar tu nombre
no quiero nada
Solo aléjate bebé
No quiero saber si estás bien
O lo que estás haciendo con tu vida
No quiero oírte decir que te mantendrás en contacto bebé
Me las arreglaré bien
Y si te vas entonces cariño
Adiós, adiós
No me llames en medio de la noche no más
No esperes que esté allí
No creas que volverá a ser como antes
No creas que me importa
aún no te he superado
Y no quiero ser tu amigo
Olvidaré que nos conocimos
Olvidaré que alguna vez dejé
Alguna vez te dejé entrar en este corazón mío bebé
Solo tienes que dejarme ser
Tienes que mantenerte alejado de mí
Porque todo lo que quiero es estar libre de ti bebé
no vengas
Y decir que todavía te preocupas por mí
Solo vete ahora, vete ahora
No me llames en medio de la noche no más
No esperes que esté allí
No creas que volverá a ser como antes
No creas que me importa
aún no te he superado
Y no quiero ser tu amigo
Lo tomas a la ligera, cariño, me está matando
Adiós, adiós
No me llames en medio de la noche no más
No esperes que esté allí
No creas que volverá a ser como antes
No bebé
No me llames en medio de la noche no más
aún no te he superado
Y no quiero ser tu amigo
no quiero ser tu amigo
no me llames
no vengas
Y no quiero ser tu amigo