| Thank you for calling Blazin’Dragon Restaurant, man! | ¡Gracias por llamar al restaurante Blazin'Dragon, hombre! |
| Take your order please!*
| ¡Toma tu pedido por favor!*
|
| Okay, so I’d like one order of Mugo Gai-Pan…
| Vale, me gustaría una orden de Mugo Gai-Pan...
|
| Mugo Gai-Pan, yes.
| Mugo Gai-Pan, sí.
|
| And uhm… two orders of Chang Choi-Yapam.
| Y uhm… dos órdenes de Chang Choi-Yapam.
|
| Chang Choi-Yam!
| ¡Chang Choi-ñame!
|
| And uh… a 'shroom thing! | Y uh... ¡una 'cosa de hongos! |
| A lil'…
| Un poco'…
|
| Ahh, Tempura?
| Ah, tempura?
|
| Yeah, the f…
| Sí, la p…
|
| Nigri?
| ¿Nigri?
|
| Ahh, yeah! | ¡Ah, sí! |
| The crispy one!
| El crocante!
|
| Tempura? | tempura? |
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| Okay! | ¡Okey! |
| Hey dude! | ¡Hola amigo! |
| What kinda strip you want, man?
| ¿Qué clase de tira quieres, hombre?
|
| What?
| ¿Qué?
|
| What kinda strip you want? | ¿Qué tipo de tira quieres? |
| The crispy one?
| ¿El crocante?
|
| I can’t hear you, man!
| ¡No puedo oírte, hombre!
|
| Uh… pardon?
| Eh... ¿perdón?
|
| I’m listening to that Cypress Hill album!
| ¡Estoy escuchando ese álbum de Cypress Hill!
|
| Yeah! | ¡Sí! |
| Turn, turn it down a little bit!
| ¡Gira, baja un poco!
|
| What?
| ¿Qué?
|
| Down! | ¡Abajo! |
| Down! | ¡Abajo! |
| Watch my hand! | ¡Cuidado con mi mano! |
| DOWN!
| ¡ABAJO!
|
| But I ain’t gonna hearing it, man!
| ¡Pero no voy a escucharlo, hombre!
|
| Ohh! | ¡Oh! |
| Good!
| ¡Bueno!
|
| So, yeah! | ¡Así que sí! |
| That’s great, man!
| ¡Eso es genial, hombre!
|
| Turn it up, and turn other one down!
| ¡Sube el volumen y baja el otro!
|
| WHO? | ¿OMS? |
| !
| !
|
| Uh… pardon?
| Eh... ¿perdón?
|
| I just want the crispy ones!
| ¡Solo quiero los crocantes!
|
| Came back to life, for your protection
| Volvió a la vida, para tu protección
|
| Back the dead of resurrection! | ¡Vuelvan los muertos de la resurrección! |
| (OF RESURRECTION!)
| (¡DE RESURRECCIÓN!)
|
| We came to change the whole completion
| Vinimos a cambiar toda la terminación
|
| Take this game a new direction! | ¡Lleva este juego a una nueva dirección! |
| (A NEW DIRECTION!)
| (¡UNA NUEVA DIRECCIÓN!)
|
| Last stop when the gas popped
| Última parada cuando saltó el gas
|
| When the Kush blows free and the low-lows drop,
| Cuando el Kush se libera y los bajos bajos caen,
|
| To photo-opt — No flash! | Para optar por foto — ¡Sin flash! |
| We smash, get cash!
| ¡Aplastamos, obtenemos efectivo!
|
| Cash out the fuckin’spot!
| ¡Retira el maldito lugar!
|
| It’s a new day to bill! | ¡Es un nuevo día para facturar! |
| — Expect the Hill! | — ¡Espere la Colina! |
| (EXPECT THE HILL!)
| (¡ESPERA LA COLINA!)
|
| We grab the bill. | Tomamos la cuenta. |
| — The trip is real!
| — ¡El viaje es real!
|
| Don’t make pull out the steal link
| No hagas sacar el enlace de robo
|
| Cause all the commotion and emotions kill. | Porque toda la conmoción y las emociones matan. |
| (AND EMOTIONS KILL!)
| (¡Y LAS EMOCIONES MATAN!)
|
| Heat-seekers, if the come seekers
| Buscadores de calor, si los buscadores vienen
|
| Serve your asses through the big speakers!
| ¡Servid vuestros culos a través de los grandes altavoces!
|
| Anyone (ANYONE!), anywhere (ANYWHERE!), we’re on jack (WE ON JACK!)
| Cualquiera (¡CUALQUIERA!), en cualquier lugar (¡EN CUALQUIER LUGAR!), estamos en jack (¡NOSOTROS EN JACK!)
|
| Blowing up another spot with a bomb track!
| ¡Haciendo explotar otro lugar con una pista bomba!
|
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce!
| ¡Rebotar!
|
| (KILL HIM UP! TEAR HIM UP! — PUT HIM DOWN!)
| (¡MÁTALO! ¡ARRIÉNTELO! ¡DÉJANLO ABAJO!)
|
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump!
| ¡Saltar!
|
| (IF HE ACTS TOUGH, SHUT HIM DOWN! — PUT HIM DOWN!)
| (SI ACTÚA DURO, ¡CÁLLELO! — ¡SÉNTALO!)
|
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce!
| ¡Rebotar!
|
| (GETTING HIGH, LET HIM RIDE! — PUT HIM DOWN!)
| (¡DOMÉNTATE, DÉJALE MONTAR! ¡BAJALO!)
|
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump!
| ¡Saltar!
|
| (IF YOU DON’T GIVE A FUCK, BLOW HIM UP! — PUT HIM DOWN!)
| (SI NO TE IMPORTA UNA MIERDA, ¡VUELALO! — ¡BAJALO!)
|
| The fear factor, the peri-actor
| El factor miedo, el periactor
|
| Adrenalin maxed in bringing the raptor!
| ¡Adrenalina al máximo en traer el raptor!
|
| We cap it and coming at ya!
| ¡Lo tapamos y vamos hacia ti!
|
| Studio gangsters applying the actra!
| ¡Gánsteres de estudio aplicando el actra!
|
| Still spit that real shit!
| ¡Todavía escupe esa mierda real!
|
| I’m the «Dog"in the cup and real hard to deal with! (REAL HARD TO DEAL WITH!)
| ¡Soy el "perro" en la taza y muy difícil de tratar! (¡MUY DIFÍCIL DE TRATAR!)
|
| How long have we heard you down (HEARD YOU DOWN!)
| ¿Cuánto tiempo te hemos escuchado abajo (¡TE ESCUCHAMOS ABAJO!)
|
| And broke down doors with the grimey sound!
| ¡Y derribaron puertas con el sonido mugriento!
|
| No surrender! | ¡Sin rendición! |
| We push and enter
| Empujamos y entramos
|
| Take over the scene and blaze the green.
| Toma el control de la escena y enciende el verde.
|
| Put a chill through ya body when you saw my teeth
| Puso un escalofrío a través de tu cuerpo cuando viste mis dientes
|
| Find yourself in the middle where the pink convenes!
| ¡Encuéntrese en el medio donde se reúne el rosa!
|
| Don’t slip on the misfit! | ¡No te resbales con el inadaptado! |
| (MISFIT!)
| (¡INADAPTADO!)
|
| Cause the minute you popshit, the mic gets twisted (THE MIC GET TWISTED!)
| Porque en el momento en que te cagas, el micrófono se tuerce (¡EL MICRÓFONO SE TORCE!)
|
| Anytime, anywhere, we blast off!
| ¡En cualquier momento y en cualquier lugar, despegamos!
|
| The right start as parted your ass off!
| ¡El comienzo correcto como parte de tu trasero!
|
| We blow smoke in the air to fill the nation (FILL THE NATION!)
| Soplamos humo en el aire para llenar la nación (¡LLENAR LA NACIÓN!)
|
| Getting you high, no hesitation! | Poniéndote alto, ¡sin dudarlo! |
| (NO HESITATION!)
| (¡SIN DUDARLO!)
|
| So hard to charge, no complication! | ¡Tan difícil de cargar, sin complicaciones! |
| (NO COMPLICATION!)
| (¡SIN COMPLICACIONES!)
|
| Take another hit for respiration! | ¡Toma otro golpe para respirar! |
| (FOR RESPIRATION)
| (PARA LA RESPIRACIÓN)
|
| Legalise, don’t criticize! | ¡Legaliza, no critiques! |
| (CRITICIZE!)
| (¡CRITICAR!)
|
| Cause one day you might understand who to symbolise! | ¡Porque algún día podrías entender a quién simbolizar! |
| (SYMBOLISE!)
| (¡SIMBOLIZAR!)
|
| Any man, any woman gotta like that (GOTTA LIKE THAT!)
| A cualquier hombre, a cualquier mujer le tiene que gustar eso (¡LE GUSTA ESO!)
|
| First trying put a cape, gotta fight back. | Primero intenta poner una capa, tengo que contraatacar. |
| (GOTTA FIGHT BACK!)
| (¡TENGO QUE PELEAR!)
|
| We flip shows, like Flipmode
| Volteamos programas, como Flipmode
|
| We make you bounce on the track with sick flows and get dough!
| ¡Te hacemos rebotar en la pista con flujos enfermizos y obtener dinero!
|
| Don’t trip in the moshpit!
| ¡No tropieces en el moshpit!
|
| It’s a danger to spray just for salts on toxic!
| ¡Es un peligro rociar solo por sales en tóxicos!
|
| We’re phenomenal, so unstoppable!
| ¡Somos fenomenales, tan imparables!
|
| UNLIMITED, your just comical!
| ILIMITADO, ¡eres simplemente cómico!
|
| Stay back, with slate jack! | ¡Quédate atrás, con Slate Jack! |
| (GO 'WAY BACK!)
| (¡VUELVE HACIA ATRÁS!)
|
| Payback’s a bitch and we know how to play that!
| ¡Payback es una perra y sabemos cómo jugar eso!
|
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce!
| ¡Rebotar!
|
| (KILL HIM UP! TEAR HIM UP! — PUT HIM DOWN!)
| (¡MÁTALO! ¡ARRIÉNTELO! ¡DÉJANLO ABAJO!)
|
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump!
| ¡Saltar!
|
| (IF HE ACTS TOUGH, SHUT HIM DOWN! — PUT HIM DOWN!)
| (SI ACTÚA DURO, ¡CÁLLELO! — ¡SÉNTALO!)
|
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce! | ¡Rebotar! |
| Bounce!
| ¡Rebotar!
|
| (GETTING HIGH, LET HIM RIDE! — PUT HIM DOWN!)
| (¡DOMÉNTATE, DÉJALE MONTAR! ¡BAJALO!)
|
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump! | ¡Saltar! |
| Jump!
| ¡Saltar!
|
| (IF YOU DON’T GIVE A FUCK, BLOW HIM UP! — PUT HIM DOWN!)
| (SI NO TE IMPORTA UNA MIERDA, ¡VUELALO! — ¡BAJALO!)
|
| KILL HIM UP! | ¡MÁTALO! |
| TEAR HIM UP! | ¡RÁSGALO! |
| — PUT HIM DOWN!
| - ¡BAJALO!
|
| IF HE ACTS TOUGH, SHUT HIM DOWN! | ¡SI ACTÚA DURO, CÁLLELO! |
| — PUT HIM DOWN!
| - ¡BAJALO!
|
| GETTING HIGH, LET HIM RIDE! | CONSIGUIENDO DROGAS, ¡DÉJALO MONTAR! |
| — PUT HIM DOWN!
| - ¡BAJALO!
|
| IF YOU DON’T GIVE A FUCK, BLOW HIM UP! | ¡SI NO TE IMPORTA UNA MIERDA, VUELALO! |
| — PUT HIM DOWN! | - ¡BAJALO! |