Traducción de la letra de la canción Jeune d'en bas - Da Uzi, Nekfeu

Jeune d'en bas (original)

C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’ai vu tellement, que Dieu m'épargne des flammes, moi, j’voulais ma part
J’suis jeune d’en bas qu’a compris qu’la réussité passait par l’effort,
faut en faire
En vrai, les faux diront qu’ils sont vrais
Patience est clé d’la réussite, j’me trouverai derrière la porte
Toujours bouillant pour ma part, vous, c’est comment?
J’paye le loyer en rigolant, mes potes viennent d’ici ou bien d’Conakry
On roule, on coupe le collant, j’pars en guerre sans treillis kaki
La France, c’est mon pays mais pour les keufs j’ai pas la bonne peau
J’m’habille pas chez Label Peaux, j’ai ma marque, ça passera pe-pro
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à seize ans, j’avais un pe-pom
Pilly, pilly, pour qu'ça pique et quand t’es placé sur sa gratte
J’ai vu tellement d’trucs en vrai, j’vais prendre ma daronne et m’barrer
Tous les jours, j’suis d’attaque comme Monkey D Luffy
J’rencontre que des lles-fo mais pour l’amour, c’est pile ou face
J'écrivais sur des prods YouTube, j’avais même pas d’WiFi
J’suis l’chef d’en bas qui rappe mais bon, j’peux t’aider s’il faut
J’suis jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand ils serrent la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’aime la pudeur et la pitié, pas la laideur et le spectacle
On n’a plus l’temps (nan), quand j’suis au Japon, j’dors chez l’habitant
Le Halloumi dans la pita (eh), la balle dans le pétard (ouh)
Le tir dans l’habitacle, noyau d’olive qui casse tes chicots en quatre (ah)
Et les dollars, ça sera jamais de l’or (jamais)
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à dix-sept, j’dormais dehors (jamais)
Crapuleux, coïncidence che-lou, leurs mains sont granuleuses, cramées (on croit
aux canulars, on craint aucun nullard)
J’ai des poids sur le cœur, j’sais pas comment les aborder
Quand j’ai des sauts d’humeur, j’suis obligé d’me saborder
Ça vient d’Paname, ici, on a le savoir-faire
J’ai des ennemis mais j’aimerai pas les savoir deads
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
J’prie pas que quand c’est dur, laisse-nous gérer la D. A
Les miens priaient pour toi (les miens prieront pour toi)
Les miens priaient pour nous (les miens priaient pour nous)
Les miens priaient pour DA, priaient pour ceux d’en bas
J’suis l’jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand il sert la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
On a grandi salement
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi

(traducción)

Es normal, duele, es la enseñanza
Escondido en el cráter, mi corazón sangra por dentro
Vi tanto, Dios sálvame de las llamas, quería mi parte
Soy un joven de abajo que entendió que el éxito viene del esfuerzo,
tengo que hacerlo
Cierto, las falsificaciones dirán que son reales
La paciencia es la clave del éxito, estaré detrás de la puerta
Siempre caliente para mí, ¿cómo estás?
Pago el alquiler riéndome, mis amigos vienen de aquí o de Conakry
Rodamos, cortamos las medias, voy a la guerra sin uniforme caqui
Francia es mi país, pero para los policías no tengo la piel adecuada.
No me visto en Label Peaux, tengo mi marca, pasará pe-pro
No creo que seamos iguales porque a los dieciséis tuve un pe-pom
Pilly, pilly, para que pique y cuando te pongan en su rasguño
He visto tantas cosas en la vida real, voy a tomar mi daronne y me iré
Todos los días, estoy al ataque como Monkey D Luffy
Solo conozco chicas, pero por amor, es cara o cruz.
Estaba escribiendo en productos de YouTube, ni siquiera tenía WiFi
Soy el jefe de abajo que rapea pero bueno, puedo ayudarte si es necesario.
Soy joven desde abajo, puedo hacer todo de acuerdo a mí
Solo hay locura que me atrae, el dinero, hasta tienes que ensuciarte las manos
Nos sentimos solos en el mundo, señalamos con una mano
Rezamos, doblamos nuestras rodillas, nuestros pulmones se obstruyen, nuestro corazón como un cráter
Estaba escribiendo en el Alcatel, nunca el mio dira: "Ah el cabron",
Comparto mis estados de ánimo con la Tierra
Y rezo, mientras dure, yo, recordarán DA
crecimos sucios
Desde 7.5 en Sevran, hasta Seine-et-Marne
No somos lo mismo, ellos y nosotros, en mi opinión
La mirada no es recta cuando se dan la mano.
Mal acabado, lleno de nosotros solos en el mundo
A cada uno su propio sufrimiento, no hay cine
Es normal, duele, es la enseñanza
Escondido en el cráter, mi corazón sangra por dentro
Me gusta la modestia y la piedad, no la fealdad y el espectáculo.
Ya no tenemos tiempo (nah), cuando estoy en Japón, duermo con los lugareños
El halloumi en la pita (eh), la pelota en el petardo (ouh)
El tiro en la cabina, hueso de aceituna que te parte las garras en cuatro (ah)
Y los dólares nunca serán oro (nunca)
No creo que seamos iguales porque a los diecisiete yo dormía afuera (nunca)
Crapulosa, extraña coincidencia, sus manos son arenosas, quemadas (pensamos
a los engaños, no tememos a los tontos)
Tengo pesos en mi corazón, no sé cómo abordarlos.
Cuando tengo cambios de humor, tengo que escabullirme
Viene de Panamá, aquí tenemos el saber hacer
tengo enemigos pero no me gustaria saberlos muertos
Y rezo, mientras dure, yo, recordarán DA
No rezo para que cuando sea difícil, manejemos el D.A
Los míos oraron por ti (los míos orarán por ti)
Los míos oraban por nosotros (Los míos oraban por nosotros)
El mío oró por DA, oró por los de abajo
Soy el joven de abajo, puedo hacer todo de acuerdo a mi
Solo hay locura que me atrae, el dinero, hasta tienes que ensuciarte las manos
Nos sentimos solos en el mundo, señalamos con una mano
Rezamos, doblamos nuestras rodillas, nuestros pulmones se obstruyen, nuestro corazón como un cráter
Estaba escribiendo en el Alcatel, nunca el mio dira: "Ah el cabron",
Comparto mis estados de ánimo con la Tierra
Y rezo, mientras dure, yo, recordarán DA
crecimos sucios
Desde 7.5 en Sevran, hasta Seine-et-Marne
No somos lo mismo, ellos y nosotros, en mi opinión
La mirada no es franca al dar la mano.
Mal acabado, lleno de nosotros solos en el mundo
A cada uno su propio sufrimiento, no hay cine
Es normal, duele, es la enseñanza
Escondido en el cráter, mi corazón sangra por dentro
crecimos sucios
No somos lo mismo, ellos y nosotros, en mi opinión
Es normal, duele, es la enseñanza
Escondido en el cráter, mi corazón sangra por dentro