Traducción de la letra de la canción Скажи мне - Dabro

Скажи мне (original)

Нечего делить нам с тобой, потому что мы неделимы!
Если море — это наша любовь — тогда мы дельфины!
Припев:
Ну давай скажи мне, чего молчишь?
Я может не такой, каким надо быть.
Похоже мы с тобой потеряли нить,
Я много не могу, но могу любить.
Алё, ну вот я снова на проводе,
Снова попробуем?
Мы же взрослые, вроде бы.
Я знаю, ты в городе, знаю, ты в комнате.
Мы по разные стороны и ты слушаешь голос мой.
Высылал SMS тебе полчаса назад?
Лучше не читай, много лишнего там написал.
Это не просто, но ты просто возьми трубку,
Кстати, извини, что звоню так рано утром.
Припев:
Ну давай скажи мне, чего молчишь?
Я может не такой, каким надо быть.
Похоже мы с тобой потеряли нить,
Я много не могу, но могу любить.
Мне показало, что все SMS получены,
Ты не ответила, может и к лучшему.
Скажи, а ты хотя бы их послушала?
Или телефон так и остался на беззвучном?
Наверно, это последнее моё послание,
А то какая-то любовь в одно касание.
Хотя, посмотрим правде в глаза,
Я последнее тебе писал четыре SMS назад.
Припев:
Ну давай скажи мне, чего молчишь?
Я может не такой, каким надо быть.
Похоже мы с тобой потеряли нить,
Я много не могу, но могу любить.
Время пройдёт и всё переболит.
Ты лучше найдёшь и хватит ей звонить.
«Любовь" — какое банальное слово,
А если правда любишь, то звони ей снова и снова!
Звони!
Звони еще!
Звони, хоть сотню раз!
Это тебе решать, твоя любовь в твоих руках.
Но даже в песнях ты слушай музыку, а не слова,
Ведь музыка всегда права.
Припев:
Ну давай скажи мне, чего молчишь?
Я может не такой, каким надо быть.
Похоже мы с тобой потеряли нить,
Я много не могу, но могу любить.

Скажи мне (traducción)

¡No hay nada que compartir contigo, porque somos indivisibles!
Si el mar es nuestro amor, ¡entonces somos delfines!
Coro:
Bueno, dime, ¿por qué estás en silencio?
Puede que no sea lo que debería ser.
Parece que tú y yo hemos perdido el hilo,
No puedo hacer mucho, pero puedo amar.
Hola, bueno, aquí estoy de nuevo en el cable,
¿Lo intentamos de nuevo?
Somos adultos, parece.
Sé que estás en la ciudad, sé que estás en la habitación.
Estamos en lados diferentes y estás escuchando mi voz.
¿Te envió un mensaje de texto hace media hora?
Mejor no leer, escribí un montón de cosas superfluas allí.
No es fácil, pero solo levantas el teléfono,
Por cierto, lamento haber llamado tan temprano en la mañana.
Coro:
Bueno, dime, ¿por qué estás en silencio?
Puede que no sea lo que debería ser.
Parece que tú y yo hemos perdido el hilo,
No puedo hacer mucho, pero puedo amar.
Me mostró que todos los SMS han sido recibidos,
No respondiste, tal vez para mejor.
Dime, ¿al menos los escuchaste?
¿O el teléfono sigue en silencio?
Probablemente mi último mensaje
Y luego algún tipo de amor en un solo toque.
Aunque, seamos realistas,
La última vez que te escribí fue hace cuatro SMS.
Coro:
Bueno, dime, ¿por qué estás en silencio?
Puede que no sea lo que debería ser.
Parece que tú y yo hemos perdido el hilo,
No puedo hacer mucho, pero puedo amar.
El tiempo pasará y todo te dolerá.
Será mejor que lo encuentres y dejes de llamarla.
"Amor" - ​​que palabra tan banal,
Y si realmente amas, ¡llámala una y otra vez!
¡Llamar!
¡Llama de nuevo!
¡Llama al menos cien veces!
Depende de ti, tu amor está en tus manos.
Pero incluso en las canciones escuchas música, no palabras,
Después de todo, la música siempre tiene la razón.
Coro:
Bueno, dime, ¿por qué estás en silencio?
Puede que no sea lo que debería ser.
Parece que tú y yo hemos perdido el hilo,
No puedo hacer mucho, pero puedo amar.