Traducción de la letra de la canción Path of Least Resistance - Dalbello

Path of Least Resistance (original)

Get away, I’m warning you, while she undresses behind the door
Stop staring at her like a man who’s never seen a whore before
She was sixteen when Mother left her at the station
Crying tears of silent indignation
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance
Taught the art of surfacing with 99-proof ink
At an early age she learned it doesn’t matter what she think
Lock the door, strip away her virtue
You’re a bastard, all she wants to do is hurt you
Then you look at her with those eyes
It was enough to make a man cry
She knew it in an instance
Took the Path Of Least Resistance
What’s a little girl to do
She receives a visit in the dark
No imminent sign of danger
But the familiar hand has left it’s mark
Lock the door, lock the door!
Kind words turn dirty
«Promise not to say a word!»
(Daddy please don’t hurt me)
Then he looked at her with those eyes
It was enough to make a man cry
And he knew it in an instance
He took the Path Of Least Resistance

(traducción)

Aléjate, te lo advierto, mientras ella se desviste detrás de la puerta
Deja de mirarla como un hombre que nunca ha visto una prostituta antes
Tenía dieciséis años cuando mamá la dejó en la estación.
Llorando lágrimas de indignación silenciosa
Luego la miro con esos ojos
Fue suficiente para hacer llorar a un hombre
Ella lo supo en un instante
Tomó el camino de la menor resistencia
Enseñó el arte de la superficie con tinta de prueba 99
A una edad temprana aprendió que no importa lo que piense
Cierra la puerta, despoja su virtud
Eres un bastardo, todo lo que quiere hacer es lastimarte
Entonces la miras con esos ojos
Fue suficiente para hacer llorar a un hombre
Ella lo supo en un instante
Tomó el camino de la menor resistencia
¿Qué debe hacer una niña?
Ella recibe una visita en la oscuridad
Sin signo inminente de peligro
Pero la mano familiar ha dejado su marca
Cierra la puerta, cierra la puerta!
Las palabras amables se vuelven sucias
«¡Prométeme no decir una palabra!»
(Papá por favor no me hagas daño)
Luego la miro con esos ojos
Fue suficiente para hacer llorar a un hombre
Y él lo supo en un instante
Tomó el camino de la menor resistencia