Traducción de la letra de la canción She Pretends - Dalbello

She Pretends (original)

She pretends it’s you
When she’s giving him her mouth
Her words, her tenderness
She pretends it’s you
Who’s holding her and showing her compassion
When he wants her nakedness
She Pretends…
You’re sharing secrets with her
Never holding back the truth
She Pretends…
You’re stealing moments together
Arm in arm with you when she’s with him
She pretends you’re laughing and crying together
Swimming in waves of endless pleasure
She pretends you’re touching her face with yours
When he’s turning in his sleep
She makes-believe she can hear your voice
Telling her you understand everything that she’s feeling
When he doesn’t say a word
She believes you understand her more than he ever will
Even though you’re barely friends
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
She was one of your disciples long before you drew her in
Worshipped the safety of your embrace
There are pagan gods and demagogues and ordinary men
You sing to her, and Romance is your name, your name
Never worries about, never harbours a doubt
You’re the fabric that she clings to
Wrap her up in binding gravity
Like an alienated lover who’s been robbing herself blind
Pretending she’s a thief
But the only thing she steals is time
She’s gonna take it in her hands (She pretends…)
She’s gonna spend it all on you (She pretends…)
Until she’s broke without a moment left to spare
She’s building up immunities
Building up immunities
And that’s all she’s ever done, ever done
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
No matter how hard she try
No matter what she do
No, she just can’t get it right
'Cause she still pretends it’s you
Chorus tag:
She Pretends… And
Romance is your name
She Pretends… And
Romance is your name

(traducción)

Ella finge que eres tú
Cuando ella le está dando su boca
Sus palabras, su ternura
Ella finge que eres tú
¿Quién la está abrazando y mostrándole compasión?
Cuando quiere su desnudez
Ella finge…
Estás compartiendo secretos con ella.
Nunca reteniendo la verdad
Ella finge…
Estás robando momentos juntos
Del brazo contigo cuando ella está con él
Ella finge que están riendo y llorando juntos
Nadar en olas de placer sin fin
Ella finge que le estás tocando la cara con la tuya
Cuando se está volviendo en su sueño
Ella finge que puede escuchar tu voz
Diciéndole que entiendes todo lo que está sintiendo
Cuando no dice una palabra
Ella cree que la entiendes más de lo que él nunca lo hará.
A pesar de que apenas son amigos
oh-oh-oh
No, ella simplemente no puede hacerlo bien
No importa cuánto lo intente
No importa lo que ella haga
Ella todavía finge que eres tú
Ella era una de tus discípulas mucho antes de que la atrajeras
Adoraba la seguridad de tu abrazo
Hay dioses paganos y demagogos y hombres ordinarios
Le cantas, y Romance es tu nombre, tu nombre
Nunca se preocupa, nunca alberga una duda
Eres la tela a la que ella se aferra
Envuélvela en la gravedad vinculante
Como un amante alienado que se ha estado robando a sí misma
Fingiendo que es una ladrona
Pero lo único que roba es el tiempo
Ella lo va a tomar en sus manos (Ella finge…)
Ella se lo va a gastar todo en ti (Ella finge…)
Hasta que esté arruinada sin un momento de sobra
Ella está acumulando inmunidades.
Construyendo inmunidades
Y eso es todo lo que ha hecho, ha hecho
oh-oh-oh
No, ella simplemente no puede hacerlo bien
No importa cuánto lo intente
No importa lo que ella haga
Ella todavía finge que eres tú
No importa cuánto lo intente
No importa lo que ella haga
No, ella simplemente no puede hacerlo bien
Porque ella todavía finge que eres tú
Etiqueta de coro:
ella finge… y
Romance es tu nombre
ella finge… y
Romance es tu nombre