Traducción de la letra de la canción Country My Ass - Dale Watson

Country My Ass (original)

He ain’t even near twenty, but he says he’s seen plenty of hard times
'Cause he’s been on his bus for five days and in his hotel for five nights
And his satellite dish is broke and the new band is treatin' him mean.
(Yeah, I know.)
And there’s still another week to go: he misses that karaoke machine
Hey, that’s country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em, stick it up high
Where the sun don’t shine
Get pissed, an’get mad
'cause that’s country, my ass
Now, she’s out there too, she’s got her own secrets too.
(Shhhh,
don’t tell nobody.)
She can’t sing a lick and in a bucket, she couldn’t carry her tunes.
(Now wait a minute.)
She’s pretty as a picture and she sure got a nice set of… wits.
(Yeah.)
And she misses her producer slash boyfriend who seduced her, er produced her a
hit
Hey, that’s country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em stick it up high
Where the sun don’t shine
Get pissed, an’get mad
Tell 'em that’s country, my ass
Instrumental break
Now don’t get me wrong, to each his own I believe
But they’ve took the soul out of what means a whole lot to me
'Cause I can see Hank and Lefty, they’re spinning around in their graves
And if they were here now, I think y’all know what they’d say.
(Don't you?)
(What they’d say?)
Country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em stick it up high
Where the sun don’t shine
We’re pissed, we’re mad 'cause that’s country, my ass
We’re pissed, we’re mad 'cause that’s country, my ass

(traducción)

Ni siquiera tiene cerca de veinte años, pero dice que ha visto muchos momentos difíciles.
Porque ha estado en su autobús durante cinco días y en su hotel durante cinco noches.
Y su antena parabólica está rota y la nueva banda lo está tratando mal.
(Si lo se.)
Y todavía falta una semana más: extraña esa máquina de karaoke
Oye, eso es country, mi culo
¿Quiénes se creen que somos?
Forzarnos a comer esa mierda
¿No estás realmente cansado de eso?
Diles, pégalo en alto
Donde el sol no brilla
Enojarse, enojarse
porque eso es country, mi trasero
Ahora, ella también está ahí afuera, también tiene sus propios secretos.
(Shhhh,
no se lo digas a nadie)
No puede cantar ni un lengüetazo y en un balde, no podía llevar sus canciones.
(Ahora espera un minuto).
Ella es bonita como una imagen y seguro que tiene un buen conjunto de... ingenio.
(Sí.)
Y extraña a su novio productor slash que la sedujo, er le produjo un
pegar
Oye, eso es country, mi culo
¿Quiénes se creen que somos?
Forzarnos a comer esa mierda
¿No estás realmente cansado de eso?
Diles que lo pongan en alto
Donde el sol no brilla
Enojarse, enojarse
Diles que ese es el país, mi culo
pausa instrumental
Ahora no me malinterpreten, a cada uno lo suyo creo
Pero le han quitado el alma a lo que significa mucho para mí
Porque puedo ver a Hank y Lefty, están dando vueltas en sus tumbas
Y si estuvieran aquí ahora, creo que todos saben lo que dirían.
(¿No es así?)
(¿Qué dirían?)
País, mi culo
¿Quiénes se creen que somos?
Forzarnos a comer esa mierda
¿No estás realmente cansado de eso?
Diles que lo pongan en alto
Donde el sol no brilla
Estamos enojados, estamos enojados porque eso es country, mi trasero
Estamos enojados, estamos enojados porque eso es country, mi trasero