Traducción de la letra de la canción I Lie When I Drink - Dale Watson

I Lie When I Drink (original)

Oh I lie when i drink, and I drink a lot,
Don’t belive me when I’ve had a few.
Oh I lie when I drink, and I drink a lot,
I only drink when i’m missin you.
I walk in the bartender rolls his eyes.
At the same time the waitress, she just smiles.
He’s heard the truth about you
She’s heard it too but slightly skewed
I had lied i broke your heart in two.
Oh I lie when i drink, and I drink a lot,
Don’t belive me when I’ve had a few.
Oh I lie when I drink, and I drink a lot,
I only drink when i’m missin you.
At closin' time I’m the last one out the door.
I tip that waitress, that bartender I ignore.
I yell «I'm never comin' back!»
That always makes them laugh.
They know me, I won’t keep my word.
Cause' I lie when i drink, and I drink a lot,
Don’t belive me when I’ve had a few.
Oh I lie when I drink, and I drink a lot,
I only drink when i’m missin you.
I only drink when i’m missin you.

(traducción)

Oh, miento cuando bebo, y bebo mucho,
No me creas cuando he tenido algunos.
Oh, miento cuando bebo, y bebo mucho,
Solo bebo cuando te extraño.
Entro, el cantinero pone los ojos en blanco.
Al mismo tiempo, la camarera, ella solo sonríe.
Él ha oído la verdad sobre ti.
Ella también lo escuchó, pero un poco sesgado.
Mentí, rompí tu corazón en dos.
Oh, miento cuando bebo, y bebo mucho,
No me creas cuando he tenido algunos.
Oh, miento cuando bebo, y bebo mucho,
Solo bebo cuando te extraño.
A la hora de cerrar, soy el último en salir.
Le doy propina a esa camarera, ese cantinero lo ignoro.
Grito «¡Nunca volveré!»
Eso siempre los hace reír.
Me conocen, no cumpliré mi palabra.
Porque miento cuando bebo, y bebo mucho,
No me creas cuando he tenido algunos.
Oh, miento cuando bebo, y bebo mucho,
Solo bebo cuando te extraño.
Solo bebo cuando te extraño.