Traducción de la letra de la canción Nashville Rash - Dale Watson

Nashville Rash (original)

Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
It’s a-looking like I’m fallin in the cracks
I’m too country now for country, just like Johnny Cash
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
Shoulda known it when they closed the Opry down
Things are bound to change in that town
You can’t grow when you rip the roots out of the ground
Looks like that Nashville rash is getting' 'round
Chorus
Ain’t it funny how things can really change
Rock and roll back in the 70's are country hits today
Breaks my heart to see my heros fadin' away
The victims of Nashville rash, it’s Nashville’s ways
Chorus 2:
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
It’s a-looking like I’m fallin in the cracks
I’m too country now for country, just like Johnny Cash
And Buck Ownes and Faron Young and Johnny Bush
Ad Johnny Paycheck and Charley Pride and Loretta Lynn, Mmmmmmm
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
Aw good god it’s gonna be the death of us

Nashville Rash (traducción)

Ayúdame Merle, me está saliendo un sarpullido en Nashville
Parece que me estoy cayendo en las grietas
Ahora soy demasiado country para el country, al igual que Johnny Cash
Ayúdame Merle, me está saliendo un sarpullido en Nashville
Debería haberlo sabido cuando cerraron el Opry
Las cosas van a cambiar en esa ciudad
No puedes crecer cuando arrancas las raíces de la tierra
Parece que la erupción de Nashville se está volviendo redonda
Coro
¿No es gracioso cómo las cosas realmente pueden cambiar?
El rock and roll de los años 70 son éxitos country de hoy
Me rompe el corazón ver a mis héroes desvanecerse
Las víctimas de la erupción de Nashville, son las formas de Nashville
Coro 2:
Ayúdame Merle, me está saliendo un sarpullido en Nashville
Parece que me estoy cayendo en las grietas
Ahora soy demasiado country para el country, al igual que Johnny Cash
Y Buck Ownes y Faron Young y Johnny Bush
Anuncio Johnny Paycheck y Charley Pride y Loretta Lynn, Mmmmmmm
Ayúdame Merle, me está saliendo un sarpullido en Nashville
Dios mío, va a ser la muerte de nosotros