Traducción de la letra de la canción Liebeslied jener Sommernacht - Daliah Lavi

Liebeslied jener Sommernacht (original)

Jerusalem is
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
'neath an olive tree branch anyone can listen
To the song of songs as the green leaves glisten
Then a summer rain falls and the raindrops christen
What Jerusalem is
And the river runs on and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
Oh
When will tomorrow’s sons
Tomorrow’s daughters
Never taste of the bread cast upon the waters
And put down the sword that performed the slaughters
Where Jerusalem is?
Where the cobblestones
Wet with the blood of ages
Hear the echo of wheels turning hist’ry’s pages —
Where the cries of fools stilled the words of sages
Oh
Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning
And the water’s cold
Tho the sands are burning
And the mountains know while we still are learning
What Jerusalem is
And the river
Oh
The river runs and the world keeps turning

(traducción)

Jerusalén es
donde los adoquines
Mojado con la sangre de las edades
Escucha el eco de las ruedas girando las páginas de la historia:
Donde los gritos de los tontos calmaron las palabras de los sabios
Vaya
Jerusalén es
Debajo de una rama de olivo cualquiera puede escuchar
Al canto de los cantos mientras las hojas verdes brillan
Entonces cae una lluvia de verano y las gotas de lluvia bautizan
que es jerusalén
Y el río corre y el mundo sigue girando
Y el agua está fría
Aunque las arenas están ardiendo
Y las montañas saben mientras nosotros todavía estamos aprendiendo
que es jerusalén
Vaya
¿Cuándo serán los hijos de mañana?
las hijas del mañana
Nunca pruebes el pan arrojado sobre las aguas
Y baja la espada que realizó las matanzas
¿Dónde está Jerusalén?
donde los adoquines
Mojado con la sangre de las edades
Escucha el eco de las ruedas girando las páginas de la historia:
Donde los gritos de los tontos calmaron las palabras de los sabios
Vaya
Jerusalén es
y el rio
Vaya
El río corre y el mundo sigue girando
Y el agua está fría
Aunque las arenas están ardiendo
Y las montañas saben mientras nosotros todavía estamos aprendiendo
que es jerusalén
y el rio
Vaya
El río corre y el mundo sigue girando