Traducción de la letra de la canción Oh, wann kommst du? - Daliah Lavi

Oh, wann kommst du? (original)

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
jeder Tag vergeht ohne Ziel.
Für mich sieht der Sonntag wie Montag aus,
der Alltag ist überall zu Haus,
jeden Tag dasselbe Spiel.
Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiß den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.
Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Wenn du geh’n willst, lass ich dich geh’n
woran du glaubst werd’ich verste’hn.
Du kannst fragen, was du nie fragst,
alles sagen, was du nie sagst.
Du kannst träumen, wovon du gern träumst,
und versäumen, was du gern versäumst.
Wem du treu sein willst, dem sei doch treu,
Wenn du frei sein willst, dann bist du frei.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, wann kommst du?
Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiß den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.
Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.

Oh, wann kommst du? (traducción)

Lunes martes miercoles,
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo,
cada día pasa sin una meta.
el domingo me parece lunes
la vida cotidiana está en casa en todas partes,
mismo juego todos los días.
Tal vez hay un propósito en alguna parte
y alguien sabe el camino
donde reside el amor.
Porque lunes, martes, miércoles
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo,
Porque ningún día vale la pena sin amor.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh ¿cuándo vienes?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh ¿cuándo vienes?
Si quieres ir, te dejaré ir
Entenderé en qué crees.
Puedes preguntar lo que nunca preguntas
Di todo lo que nunca dices.
Puedes soñar lo que te gusta soñar
y extraña lo que te gusta perder.
A quien quieras ser fiel, sé fiel,
Si quieres ser libre, entonces eres libre.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, ¿cuándo vienes?
Tal vez hay un propósito en alguna parte
y alguien sabe el camino
donde reside el amor.
Porque lunes, martes, miércoles
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo,
Porque ningún día vale la pena sin amor.