Traducción de la letra de la canción Von dir krieg' ich nie genug - Daliah Lavi

Von dir krieg' ich nie genug (original)

Du kamst wie ein Sturm über mich,
unerwartet und wild
und du hast vieles in mir,
was verloren schien,
einfach kurzerhand neu ans Licht gespült:
Ich hab' wieder gelernt, wie man liebt,
andre Menschen und sich;
wo das Lachen beginnt und was Träume sind, und das nur durch dich,
alles nur durch dich.
(Refr.:)
Von dir krieg' ich nie genug
weil du zärtlich bist und klug.
Ich spür' wieder die Lust in mir,
mich als liebende Frau zu versteh’n
und kann doch wie ein Kind über Wolken geh’n und Verborgenes mit der Seele
seh’n:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da.
Ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.
(Refr.)
Und wenn sich Venus zu Jupiter legt
in die Kissen der Nacht
ja, dann hält deine Hand meine Seele fest, und ich träume leicht,
bis der Tag erwacht:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da;
ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.

Von dir krieg' ich nie genug (traducción)

Me invadiste como una tormenta
inesperado y salvaje
y tu tienes muchas cosas en mi,
lo que parecía perdido
simplemente volvió a salir a la luz sin más preámbulos:
volví a aprender a amar
otras personas y ellos mismos;
donde empieza la risa y lo que son los sueños, y solo por ti,
todo por ti
(Árbitro.:)
Nunca puedo tener suficiente de ti
porque eres tierno e inteligente.
Vuelvo a sentir el deseo en mi,
para entenderme como una mujer amorosa
y sin embargo puede caminar como un niño sobre nubes y cosas ocultas con el alma
ver:
Donde había un no, ahora hay un sí
donde yo estaba solo, tú estás ahora.
Me gusta el mundo y creo en mi
y todo gracias a ti.
(Árbitro.)
Y cuando Venus le miente a Júpiter
en las almohadas de la noche
sí, entonces tu mano sostiene mi alma y sueño fácilmente,
hasta que el día despierte:
Donde había un no, ahora hay un sí
donde yo estaba solo, allí estás tú ahora;
Me gusta el mundo y creo en mi
y todo gracias a ti.