Traducción de la letra de la canción Weißt du, was du für mich bist? - Daliah Lavi

Weißt du, was du für mich bist? (original)

Weißt du?
Weißt du was du für mich bist?
Weißt du wie schwer zu beschreiben das immer wieder ist?
Du drehst dich im Kreis
Und mit der Zeit
Entdeckst du irgendwann dort zwischen Zeilen
Zuweilen was dir kein Wort sagen kann.
Du bist die Welt für mich
Nein
Das klingt jämmerlich.
Du bist mir wie ein Sohn
Das trifft nicht den richtigen Ton.
Alle Zeit soll dir mein Herz gehörn oder:
Ich hab dich zum Fressen gern
Alles das trifft nicht des Pudels Kern
Das sagt so viel und doch gar nichts.
Weißt du?
Weißt du was du für mich bist …
Du bist ein Los
Das stets gewinnt
Bist wie ein Leben
Das neu beginnt
Wär' ich ein Vogel
Du wärst der Wind
Du bist
Woraus meine Träume sind.
Sag mir
Was wär ich ohne dich
Du bist der Tag und die Nacht für mich.
Wenn einer liebt
Dann lieb ich dich
Ich glaube
Du verstehst.
Weißt du?
Weißt du was du für mich bist…

(traducción)

¿Sabes?
¿Sabes lo que eres para mí?
¿Sabes lo difícil que es describirlo una y otra vez?
Vas en círculos
y con el tiempo
¿Descubrirás en algún punto allí entre líneas?
A veces lo que ninguna palabra puede decirte.
tu eres el mundo para mi
no
Eso suena patético.
eres como un hijo para mi
Eso no da en la nota correcta.
Todo el tiempo será tuyo mi corazón o:
me gusta comerte
Nada de eso golpea el núcleo del caniche.
Eso dice mucho y sin embargo nada.
¿Sabes?
¿Sabes lo que eres para mí...
eres mucho
eso siempre gana
eres como una vida
Eso comienza de nuevo
Si yo fuera un pájaro
serias el viento
Estás
De qué están hechos mis sueños
dígame
que seria yo sin ti
Eres el día y la noche para mí.
cuando alguien ama
Entonces te amo
Yo creo
Tú entiendes.
¿Sabes?
¿Sabes lo que eres para mí...