Traducción de la letra de la canción Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Ich bin dein Freund (original)

Wenn du weinst und niemand
deine Wand aus Schweigen bricht,
die du dir selber aus Ängsten baust
ruf nach mir, vielleicht hat dann
die Liebe mein Gesicht;
und es kann sein,
dass du ihm bald vertraust.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Wenn der Herbst die Antwort
Auf des Sommers Schweigen gibt,
und Sehnsucht langsam den Einzug hält
oh ruf nach mir, ich zeige dir
einen Herbstwind, der dich liebt
und auch ein Blatt,
dass nicht vom Baume fällt.
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Weißt du noch immer nicht,
du hast einen Freund,
in einer Welt kalt wie die,
die reich ist, doch dir nicht gleich ist,
die sooft deinen Namen nennt
aber dich nicht kennt
Ich bin da, wenn alles schweigt,
ich bin da, wo niemand sich zeigt,
aus der Ferne.
Hält dich meine Hand
Morgen und Abend und Nacht,
jemand ist da, der wacht
und dir zuruft, zuruft, zuruft:
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!
Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund (traducción)

Cuando lloras y nadie
tu muro de silencio se rompe
que te construyes por miedo
llámame, tal vez entonces
ama mi cara;
y puede ser
que pronto confiarás en él.
Estoy allí cuando todo está en silencio.
Estoy donde nadie se muestra
De lejos.
toma mi mano
mañana y tarde y noche,
alguien esta mirando
y te grita, grita, grita:
¡Yo soy tu amigo!
Cuando el otoño es la respuesta
en el silencio del verano,
y el anhelo encuentra lentamente su camino
oh llámame, te mostraré
un viento de otoño que te ama
y tambien una hoja
que no se cae del árbol.
Estoy allí cuando todo está en silencio.
Estoy donde nadie se muestra
De lejos.
toma mi mano
mañana y tarde y noche,
alguien esta mirando
y te grita, grita, grita:
¿Todavía no lo sabes?
Tienes un amigo,
en un mundo tan frio como ese,
quien es rico pero no igual a ti
que a menudo llama tu nombre
pero no te conoce
Estoy allí cuando todo está en silencio.
Estoy donde nadie se muestra
De lejos.
toma mi mano
mañana y tarde y noche,
alguien esta mirando
y te grita, grita, grita:
¡Yo soy tu amigo!
¡Yo soy tu amigo!
¡Yo soy tu amigo!