Traducción de la letra de la canción Ich bin da, um dich zu lieben - Daliah Lavi, Karel Gott

Ich bin da, um dich zu lieben (original)

Wenn ich auf Wolken schweb, schwebst du wie ich
wenn man mich nicht versteht, glaubst du an mich
wenn ich den Mut verlier, machst du mich stark
Dein Schweigen liest in mir, was ich nicht sag
Sind andere kalt zu mir, wärmt mich dein Blick
und wenn ich Freude spür, teilst du mein Glück
du gibst selbst meinem Schmerz noch einen Sinn
du siehst mir bis ins Herz so wie ich bin
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
wenn in mir Fragen sind, sprichst du sie aus
sobald ich zu dir find, bin ich zu haus
will ich alleine sein, läßt du es zu
kann ich mir nicht verzeihn, so kannst es du Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Manchmal war ich oben, manchmal ging ich unter
sobald ich dich fand, glaub ich an Wunder.
Du zeigst mir
alles ist so einfach, einfach weil du hier bist mit dir führt jeder Anfang an ein Ziel
auf einmal
scheint mir alles möglich, nur weil du bei mir bist, ich weiß wofür ich lebe
denn ich fühl, ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.
Ich bin da um dich zu lieben.

Ich bin da, um dich zu lieben (traducción)

Si floto en las nubes, tu flotas como yo
si no me entiendes crees en mi
cuando pierdo el corazón, me haces fuerte
tu silencio lee en mi lo que no digo
Si los demás son fríos conmigo, tu mirada me calienta.
y cuando siento alegría, compartes mi felicidad
le das sentido hasta a mi dolor
ves mi corazón como soy
Muestrame
todo es tan simple, solo porque estás aquí contigo, cada comienzo lleva a una meta
En seguida
Todo me parece posible solo porque estás conmigo, sé para lo que vivo
Porque siento que estoy aquí para amarte
si tengo preguntas, las expresas
tan pronto como te encuentre, estaré en casa
si quiero estar solo tu lo permites
Si no puedo perdonarme a mí mismo, tú puedes Muéstrame
todo es tan simple, solo porque estás aquí contigo, cada comienzo lleva a una meta
En seguida
Todo me parece posible solo porque estás conmigo, sé para lo que vivo
Porque siento que estoy aquí para amarte
A veces estaba arriba, a veces bajaba
una vez que te encontré creo en los milagros.
Muestrame
todo es tan simple, solo porque estás aquí contigo, cada comienzo lleva a una meta
En seguida
Todo me parece posible solo porque estás conmigo, sé para lo que vivo
Porque siento que estoy aquí para amarte
Estoy aquí para amarte.
Estoy aquí para amarte.