Traducción de la letra de la canción Wär' ich ein Buch - Daliah Lavi

Wär' ich ein Buch (original)

Wär' ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wär' ich
Eins, das noch nie da gewesen, welch ein Buch für dich
Oder legtest du nach dem ersten Satz die Story aus der Hand
Ein ungeles’ner Band, der dir niemals am Herzen liegt
Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt
Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein
Gäb' es kein Buch, tja, dann eben, wäre jede Seite dein
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst
Wirst du versteh’n, was ich sagen will
Und nur zwischen den Zeilen steht, was kein Satz verrät
Ein Buch, das mit dir weint und lacht
Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht
Mit dir träumt und mit dir wacht
Das Buch, das du manchmal hasst und liebst
Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht
Wenn das Blatt sich wenden wird
Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein
Gäb' es kein Buch, dann eben, wäre jede Seite dein
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst
Und seine Story kennst, die du genauso hasst wie liebst
Die du mit mir schriebst, sie wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht
Wenn das Blatt sich wenden wird

(traducción)

Si yo fuera un libro para leer, ¿qué tipo de libro sería?
Uno que nunca ha estado allí, qué libro para ti.
¿O dejaste la historia después de la primera oración?
Un volumen sin leer que nunca está cerca de tu corazón
Porque su papel pesa más que su contenido
Si yo fuera un libro en la vida, serías mi lector
Si no hubiera un libro, bueno, entonces cada página sería tuya.
Te mantuviste fiel a mí hasta la última palabra, como se llame
Aunque lo sepas desde hace mucho tiempo.
Un libro que vuelves a leer
En el que a menudo te ves descrito
¿Entenderás lo que quiero decir?
Y solo entre líneas es lo que ninguna oración revela
Un libro que llora y ríe contigo
Ese es tu compañero de día y de noche.
Soñar contigo y despertar contigo
El libro que a veces odias y amas
Que escribiste conmigo, terminará contigo
Ese lazo que dice mucho no te deja
Cuando la marea cambie
Si yo fuera un libro en la vida, serías mi lector
Si no hubiera un libro, cada página sería tuya
Te mantuviste fiel a mí hasta la última palabra, como se llame
Aunque lo sepas desde hace mucho tiempo.
Un libro que vuelves a leer
En el que a menudo te ves descrito
Y conoce su historia, que odias tanto como amas
Que escribiste conmigo, terminará contigo
Ese lazo que dice mucho no te deja
Cuando la marea cambie