Traducción de la letra de la canción For The Babies - Damian Marley, Stephen Marley

For The Babies (original)

Now I see them giving the woman abortion to kill another baby
Miscarriage and misfortune and premature crack baby
Strength of Ras Tafari I’m hoping someday maybe
They don’t obey parents, maybe they will obey me Future for the babies
Hopes for the babies
Tommorrow for the babies
No sorrow for the babies
Babies having babies
Raising our babies
All of these young ladies
Give them thanks and praises
How long can she take it?
Dreams are full of 'maybes',
Will she ever make it?
Hustles on a daily
In the club she shake it, strip down 'till she naked
Don’t ever mistake it, Much too real to fake it Need it then she’ll take it She’ll do it for the babies
A mother’s love is sacred
Now you don’t you ever fail me A woman needs caring, sharing, love all the time (no don’t you ever fail me)
A child needs loving, caring…
Is there no other option than adoption for you babies
You’re raffling and jacketing and auctioning your babies
Strength of Ras Tafari I’m hoping someday maybe
They don’t obey their parents, maybe they will obey me Cowards play the game thing
Fathers do the brave thing
And that’s participating
He keeps on concentrating
There is no debating
No running away thing
A new life is awakening, From his ejaculating,
It’s in the oven baking
Takes two for the making
He’s right there through the cravings
And early morning waking
School and educating
Sports and recreating, Karate and ballet thing
Teenager of today thing
Fathers still relating, still communicating
And they’ll always embrace him
Cause they cannot replace him
And always do your very best to keep a promise to your babies
And if you can’t be good, at least be honest to your babies
The strength of Ras Tafari I’m hoping someday maybe
They don’t obey their parents maybe they will o…
History of the babies
Beginning of the ages
You’re flipping thru the pages
And up and thru the 80's
Some are gang related, Drug affiliated
Some intoxicated, Headed for the snake pit
And Papa’s locked in cages
And Mama’s lacking wages
And this what they’re faced with, upon a daily basis
Bleaching out dem faces,
Running from dem races
Shooting up them places
Killing other babies
As bitter as the taste is, And words can not explain it Just walk the narrow pavement
And of love not hatred

(traducción)

Ahora los veo abortando a la mujer para matar a otro bebe
Aborto espontáneo y desgracia y bebé prematuro crack
Fuerza de Ras Tafari Espero que algún día tal vez
No obedecen a los padres, tal vez me obedezcan Futuro para los bebés
Esperanzas para los bebés
Mañana para los bebés
Sin dolor por los bebés
bebes teniendo bebes
Criando a nuestros bebés
Todas estas señoritas
Darles gracias y alabanzas
¿Cuánto tiempo puede tomarlo?
Los sueños están llenos de 'tal vez',
¿Alguna vez lo logrará?
Ajetreos en un diario
En el club ella lo sacude, se desnuda hasta que se desnuda
Nunca lo confundas, Demasiado real para fingir Lo necesito entonces ella lo tomará Lo hará por los bebés
El amor de una madre es sagrado
Ahora nunca me fallarás Una mujer necesita cuidado, compartir, amor todo el tiempo (no, nunca me falles)
Un niño necesita amor, cuidado...
¿No hay otra opción que la adopción para sus bebés?
Estás rifando, encamisando y subastando a tus bebés
Fuerza de Ras Tafari Espero que algún día tal vez
No obedecen a sus padres, tal vez me obedezcan Cobardes juegan el juego
Los padres hacen lo valiente
Y eso es participar
El sigue concentrado
No hay debate
Nada de huir
Una nueva vida está despertando, De su eyaculación,
esta en el horno horneando
Se necesitan dos para la fabricación.
Él está ahí a través de los antojos
Y temprano en la mañana despertando
Escuela y educación
Deporte y recreación, kárate y ballet.
Adolescente de hoy
Los padres aún se relacionan, aún se comunican
Y siempre lo abrazarán.
Porque no pueden reemplazarlo
Y siempre haga todo lo posible para cumplir una promesa a sus bebés.
Y si no puedes ser bueno, al menos sé honesto con tus bebés
La fuerza de Ras Tafari Espero que algún día tal vez
No obedecen a sus padres, tal vez lo hagan…
Historia de los bebés
Comienzo de las edades
Estás hojeando las páginas
Y arriba y a través de los años 80
Algunos están relacionados con pandillas, afiliados a drogas
Algunos intoxicados, se dirigieron al nido de serpientes
Y papá está encerrado en jaulas
Y a mamá le falta salario
Y esto a lo que se enfrentan a diario
Blanqueando las caras,
Corriendo de carreras dem
Disparando a los lugares
Matar a otros bebés
Tan amargo como es el sabor, y las palabras no pueden explicarlo, solo camina por el angosto pavimento
Y de amor no de odio