Letras de 1973 - Damien Jurado

1973 (original)

I’m feeding rolls of quarters in the pay television
And trying to make sense of today
Two missed connections in the Amtrak station
Still days away from my final destination
When I see the city lights
I’ll know I’ll made the finish line
My girl Lucy waits for me to bend my knee
But the diamond doesn’t shine
And I can barely make the payments
On our telephone ring
I took a second job watching
The clock change hands
The seven’s disappointed
And me I’m not committed to be a numbers man
Dear Mr. Charles Brown
I make the rent on time
It’s true I’m undecided
And the season has expired
I’ll never be the man she desires
Two missed connections in the Amtrak station
I walked out the door without delay or hesitation
Somebody shouted your name
And I swear they yelled fire
Charles, my best is not enough
Today I’m finally giving up
Oh, Lucy I love you
My plane isn’t landing
They’re telling me my phone is tapped
It’s going down to the wire
I’m collecting the rain
I’ll use it for payment
To catch another downtown train

(traducción)

Estoy alimentando rollos de cuartos en la televisión de pago
Y tratando de dar sentido a hoy
Dos conexiones perdidas en la estación de Amtrak
Aún faltan días para mi destino final
Cuando veo las luces de la ciudad
Sabré que llegué a la línea de meta
Mi niña Lucy espera que yo doble la rodilla
Pero el diamante no brilla
Y apenas puedo hacer los pagos
En nuestro timbre de teléfono
Tomé un segundo trabajo viendo
El reloj cambia de manos
Los siete están decepcionados.
Y yo no estoy comprometido a ser un hombre de números
Estimado Sr. Charles Brown
Hago el alquiler a tiempo
es verdad estoy indeciso
Y la temporada ha expirado
Nunca seré el hombre que ella desea
Dos conexiones perdidas en la estación de Amtrak
Salí por la puerta sin demora ni vacilación.
Alguien gritó tu nombre
Y te juro que gritaron fuego
Charles, lo mejor de mí no es suficiente
Hoy por fin me rindo
Oh, Lucy te amo
Mi avión no aterriza
Me dicen que mi teléfono está intervenido
Está bajando hasta el cable
estoy recogiendo la lluvia
Lo usaré para el pago.
Para tomar otro tren del centro