Letras de Abilene - Damien Jurado

Abilene (original)

I fell in love with a girl of nineteen
A black-haired girl I called Abilene
«Young girl, where’s your husband?»
«Sadly,» she replied, «I do not have one»
«Then it’s you I’ll marry with your parents' permission»
«No, fine sir, they will not let me marry
For I am a young girl
And you are a man without money»
«Then I’ll come by your window
Tonight when they both will be sleeping
«Outside your window
In a carriage, I will be waiting
They’ll awake, find you gone
Rub their eyes, and think they’re dreaming»
And never did they think
That their Abilene would leave them
«Now, fine sir, where is it you shall take me?
Is it in the mountains high
Or is it the deep blue sea?»

(traducción)

Me enamore de una chica de diecinueve
Una chica de pelo negro a la que llamé Abilene
«Jovencita, ¿dónde está tu marido?»
«Lamentablemente», respondió ella, «no tengo»
«Entonces eres tú con quien me casaré con el permiso de tus padres»
«No, fino señor, no me dejan casarme
Porque soy una niña
Y tú eres un hombre sin dinero»
«Entonces pasaré por tu ventana
Esta noche cuando ambos estarán durmiendo
«Fuera de tu ventana
En un carruaje, estaré esperando
Se despertarán, encontrarán que te has ido
Frotarse los ojos y pensar que están soñando»
Y nunca pensaron
Que su Abilene los dejaría
«Ahora bien, señor, ¿dónde me llevará?
¿Es en las montañas altas
¿O es el mar azul profundo?»