Letras de Ohio - Damien Jurado

Ohio (original)

Out from my window across from the city
I have what’s considered a good view
Two blocks from the subway, three from the fountain
Where I walk to break in new shoes
She stands on the sidewalk just waving at taxis
Like horses in parades in passing
I ask where she’s headed, she tells me, «Ohio:
I’ve not seen my mother in ages»
«It's been a long time, a real long time
A real long time»
Out from my window «How far is Ohio?»
She laughed and pointed out east
She said, «I grew up there with my dear mother
And I haven’t seen her since thirteen
You see, I was taken while she lay sleeping
By my father’s hired men
We moved to the city so far from our family
I haven’t been back there since»
«It's been a long time, a real long time
A real long time»
Out from my window please hear me, Ohio
Your daughter wants to come home
She longs to be with you, to hug you, to kiss you
To never leave her alone
And I’ve gotten to know her, to live with, to love her
It’s hard to see her leave
She belongs to her mother and the state of Ohio
I wish she belonged to me
See you sometime, see you sometime
See you sometime

(traducción)

Fuera de mi ventana frente a la ciudad
Tengo lo que se considera una buena vista
A dos cuadras del subte, a tres de la fuente
Donde camino para estrenar zapatos nuevos
Ella se para en la acera saludando a los taxis
Como caballos en desfiles al pasar
Le pregunto adónde se dirige, me dice: «Ohio:
Hace años que no veo a mi madre»
«Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
Mucho tiempo de verdad»
Fuera de mi ventana «¿Qué tan lejos está Ohio?»
Ella se rió y señaló el este
Ella dijo: «Yo crecí allí con mi querida madre
Y no la veo desde los trece
Verás, me llevaron mientras ella dormía
Por los jornaleros de mi padre
Nos mudamos a la ciudad tan lejos de nuestra familia
No he vuelto allí desde»
«Ha pasado mucho tiempo, mucho tiempo
Mucho tiempo de verdad»
Fuera de mi ventana por favor escúchame, Ohio
Tu hija quiere volver a casa.
Ella anhela estar contigo, abrazarte, besarte
Nunca dejarla sola
Y he llegado a conocerla, a vivir con ella, a amarla
Es difícil verla partir
Pertenece a su madre y al estado de Ohio
Desearía que ella me perteneciera
Nos vemos en algún momento, nos vemos en algún momento
Nos vemos en algún momento