Traducción de la letra de la canción Big Deal - Damien Jurado

Big Deal (original)

It’s like I told you
You’ll never be as good
And there’s someone always better
To take your place
Once you were the first in line
Now you’re in the back
Receiving cards and thank you letters
PS please don’t come back
It’s like I told you
You’ll never be as fast
And there’s someone always faster
To take your place
Once I told you things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you
Once I told you that things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you

Big Deal (traducción)

es como te dije
Nunca serás tan bueno
Y siempre hay alguien mejor
Para tomar tu lugar
Una vez que eras el primero en la fila
Ahora estás en la parte de atrás
Recepción de tarjetas y cartas de agradecimiento.
pd por favor no vuelvas
es como te dije
Nunca serás tan rápido
Y siempre hay alguien más rápido
Para tomar tu lugar
Una vez te dije que las cosas se ven más brillantes
Y ahora se están volviendo negros
En este mundo sin brújula
Y no puedes encontrar tu camino de regreso
es como te dije
Una vez te dije que las cosas se ven más brillantes
Y ahora se están volviendo negros
En este mundo sin brújula
Y no puedes encontrar tu camino de regreso
es como te dije