Traducción de la letra de la canción Dear Thomas Wolfe - Damien Jurado

Dear Thomas Wolfe (original)

These things they happened a long time ago
We’re different people now and things have changed
But no you’re wrong
If anything we’re still the same
Thomas Wolfe was right when he said
«You can’t go home again.»
It’s off to Nebraska
It’s off to Maine
We only had ten dollars to our name
It was not enough to get us home
What was I thinking trusting you?
My family was right all along
Dear devil on my shoulder, I’ve got news for you
I’m off to Nebraska
Off to Maine
I gave up smoking and Saint Paul for a name
I forgot my ticket out, and I was late for the plane
I used to like the quiet life, and the traffic light’s refrain
Mr. Garrett Morgan, I’m always stop and go
I am off to Nebraska
I’m off to Maine
Crossing over Wenatchee and into outer space

Dear Thomas Wolfe (traducción)

Estas cosas sucedieron hace mucho tiempo
Somos personas diferentes ahora y las cosas han cambiado
pero no te equivocas
En todo caso, seguimos siendo los mismos
Thomas Wolfe tenía razón cuando dijo
«No puedes volver a casa otra vez».
Se va a Nebraska
Se va a Maine
Solo teníamos diez dólares a nuestro nombre
No fue suficiente para llevarnos a casa
¿Qué estaba pensando al confiar en ti?
Mi familia tenía razón todo el tiempo
Querido diablo en mi hombro, tengo noticias para ti
me voy a Nebraska
A Maine
Dejé de fumar y San Pablo por un nombre
Olvidé mi boleto de salida y llegué tarde al avión
Me gustaba la vida tranquila, y el estribillo del semáforo
Sr. Garrett Morgan, siempre me detengo y me voy
me voy a nebraska
me voy a Maine
Cruzando Wenatchee y hacia el espacio exterior