Traducción de la letra de la canción Gillian Was A Horse - Damien Jurado

Gillian Was A Horse (original)

It’s midnight and I give up I’m tired of lying for you
I will not hold your hands and pretend I’m your lover
You must admit the turnouts have all been less than grand
There’s no more police escorts or the high school welcome bands
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
Now they’ve put away the kissing booths chapstick gossips truth
The only donkey that they’ll be riding boy is the one wearing your shoes
Know they’ve heard it through the walls of telephone operators
And I found out from someone else said it was your brother
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
I don’t care if I’m the only one who’s not paying
'Cause honey I am done staying up all night waiting
Now we’re all tying the ribbons of worry to your tree
Your passing will make the headlines but sadly no one will read
Just how the town’s hopeless romantic had his heart on his sleeve
Died alone in the carport of the local library
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

(traducción)

Es medianoche y me doy por vencido, estoy cansado de mentir por ti
No tomaré tus manos y fingiré que soy tu amante
Debes admitir que la participación ha sido menos que grandiosa.
No hay más escoltas policiales o las bandas de bienvenida de la escuela secundaria
No soy un detector de mentiras
Él no es un hablador de tonterías.
Y ambos sabemos quién sabe
Lo que deben saber todos los espectadores
Ahora han guardado las cabinas de besos chismes de lápiz labial verdad
El único burro en el que montarán, muchacho, es el que lleva tus zapatos.
Sepa que lo han escuchado a través de las paredes de los operadores telefónicos
Y me enteré por otra persona que dijo que era tu hermano
No soy un detector de mentiras
Él no es un hablador de tonterías.
Y ambos sabemos quién sabe
Lo que deben saber todos los espectadores
No me importa si soy el único que no paga
Porque cariño, he terminado de quedarme despierto toda la noche esperando
Ahora todos estamos atando las cintas de la preocupación a tu árbol
Tu fallecimiento aparecerá en los titulares, pero lamentablemente nadie lo leerá.
Cómo el romántico empedernido de la ciudad tenía el corazón en la manga
Murió solo en la cochera de la biblioteca local
No soy un detector de mentiras
Él no es un hablador de tonterías.
Y ambos sabemos quién sabe
Lo que deben saber todos los espectadores
No soy un detector de mentiras
Él no es un hablador de tonterías.
Y ambos sabemos quién sabe
Lo que deben saber todos los espectadores