Traducción de la letra de la canción I Had No Intentions - Damien Jurado

I Had No Intentions (original)

He motioned to me from across the street
His arms waving madly «Come over to me»
I saw the panic as he approached
We both ran quickly to the house
Where the windows were shot out
He lay there bleeding on the floor
My mother beside him screaming «Dear Lord…
Someone shot my boy»
I held his hand 'til the ambulance came
And onto a stretcher they took him away
I followed close from the car behind
The lights and the sirens both dull in my mind
November 9
Killed by a bullet from a jealous gun
It rattled his eyelids and pierced through his lungs
The damage is now done
He was seem by her lover the night before
Swearing to kill him outside her door
To her defense my brother walked out
Raising his fist and screaming «Get out…
It’s me she’s with now!»
Hotel hospital the tears burned my eyes
I slipped into nighttime and deep into dying
Without even trying

I Had No Intentions (traducción)

Me hizo señas desde el otro lado de la calle.
Sus brazos se agitan con locura «Ven a mí»
Vi el pánico cuando se acercó
ambos corrimos rapido a la casa
Donde las ventanas fueron disparadas
Él yacía allí sangrando en el suelo
Mi madre a su lado gritando «Querido Señor…
Alguien le disparó a mi chico»
Sostuve su mano hasta que llegó la ambulancia
Y en camilla se lo llevaron
Lo seguí de cerca desde el auto de atrás.
Las luces y las sirenas se apagan en mi mente
9 de noviembre
Asesinado por una bala de un arma celosa
Le hizo temblar los párpados y atravesó sus pulmones.
El daño ya está hecho
Fue visto por su amante la noche anterior.
Jurando matarlo afuera de su puerta
En su defensa, mi hermano se fue
Levantando el puño y gritando «Fuera...
¡Soy yo con quien está ahora!»
Hotel hospital las lágrimas quemaron mis ojos
Me deslicé en la noche y en lo profundo de la muerte
Sin siquiera intentarlo