Traducción de la letra de la canción Johnny Go Riding - Damien Jurado

Johnny Go Riding (original)

Johnny let’s go out riding
To a place outside of town
I go there every Sunday
To watch the sun go down
There’s plenty of girls who know you
They’ve been asking where you’ve been
Johnny don’t disappoint them
They’d all like to you see you away again
Willy, I don’t think I’m ready
To leave this house of mine
You go out and tell them
I’m not the social kind
Some men they are lovers
And others the fighting type
Me, I’m in the middle of
Choosing which one I’d like to be
Judy, she’s out catching
Rides in passing cars
The memories of me and her
Have burned out like the stars
But me, I’m not disappointed
In knowing that she’s free
Someday down the line
I knew she’d one day up and leave
Willy, forget you’re troubles
And lay back on the grass
There’s no need to get nostalgic
Thinking about the past
What’s gone is gone, what’s here is now
She standing by a fence
She’s wearing a beautiful party dress
And wanting you to dance

(traducción)

Johnny vamos a salir a montar
A un lugar fuera de la ciudad
voy allí todos los domingos
Para ver la puesta de sol
Hay muchas chicas que te conocen
Han estado preguntando dónde has estado
Johnny no los decepciones
A todos les gustaría verte lejos otra vez
Willy, no creo que esté listo
Dejar esta casa mia
sales y les dices
no soy del tipo social
Algunos hombres son amantes
Y otros del tipo peleador
Yo, estoy en medio de
Elegir cuál me gustaría ser
Judy, ella está afuera atrapando
Paseos en autos que pasan
Los recuerdos de ella y yo
Se han quemado como las estrellas
Pero yo, no estoy decepcionado
Al saber que ella es libre
Algún día en la línea
Sabía que un día se levantaría y se iría
Willy, olvida tus problemas
Y recuéstate en la hierba
No hay necesidad de ponerse nostálgico
pensando en el pasado
Lo que se fue se fue, lo que está aquí es ahora
Ella parada junto a una cerca
Ella lleva un hermoso vestido de fiesta.
Y queriendo que bailes