Traducción de la letra de la canción Like Titanic - Damien Jurado

Like Titanic (original)

There’s a place where Jean and I go
To escape this dull existence
We go dancing, and we set fires
We tell secrets and tell them lies
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Me and Jeanie, we get drunk and
Take her dad’s car for a ride
Pockets empty, we have no money
For tobacco or the movies
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Some say Jeanie, she’s my downfall
With the pills and alcohol
She can sink me, like Titanic, and
Make my blood spill to her shores
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
Some say boredom, it’s a killer, you
End up breaking hearts like chairs
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»

Like Titanic (traducción)

Hay un lugar donde Jean y yo vamos
Para escapar de esta aburrida existencia
Salimos a bailar y prendemos fuego
Les contamos secretos y les decimos mentiras
tengo muchas preguntas
Lugares a los que sigo yendo
No sé el significado de «prohibido el paso»
Jeanie y yo nos emborrachamos y
Llevar el coche de su padre a dar un paseo.
Bolsillos vacíos, no tenemos dinero
Por el tabaco o el cine
Tengo muchos problemas
Miedos que no puedo ignorar
No sé el significado de «autodestrucción»
tengo muchas preguntas
Lugares a los que sigo yendo
No sé el significado de «prohibido el paso»
Algunos dicen Jeanie, ella es mi perdición
Con las pastillas y el alcohol
Ella puede hundirme, como el Titanic, y
Haz que mi sangre se derrame a sus orillas
tengo muchas preguntas
Lugares a los que sigo yendo
No sé el significado de «prohibido el paso»
Tengo muchos problemas
Miedos que no puedo ignorar
No sé el significado de «autodestrucción»
Algunos dicen que el aburrimiento es un asesino, tú
Termina rompiendo corazones como sillas
tengo muchas preguntas
Lugares a los que sigo yendo
No sé el significado de «prohibido el paso»
Tengo muchos problemas
Miedos que no puedo ignorar
No sé el significado de «autodestrucción»